por regla general

as a general rule

La cena consiste por regla general en pescado y hierbas calientes.	Dinner consists generally of fish and hot herbs.
Además, por regla general, los fabricantes los diferencias utilizando diferentes colores.	In addition, generally the differences manufacturers using different colors.
Y, por regla general, ese es el caso con la cremación.	And this is the case with cremation, generally speaking.
Poco es el movimiento apreciable por regla general en Sant Antoni.	There is generally little appreciable movement in Sant Antoni.
Trágico porque por regla general los proyectos han marchado bien.	It is tragic because the projects have usually been well run.
Tales fracasos de tratamiento, por regla general, no se exigen.	Such treatment failures usually do not require.
Los módulos de madera por regla general son revestidos.	The wood modules are usually clad.
Los análisis de sangre (RAST) por regla general los anticuerpos IgE frente a antígenos específicos.	Blood tests (RAST) generally identify IgE antibodies to specific antigens.
Los ojos, por regla general, son azules, verdes o de nuez.	Eyes are usually blue, green or nutty.
Los veranos son, por regla general, cálidos y los inviernos moderadamente fríos.	The summer is usually warm and the winter is moderately cold.
Los tipos aplicados son, por regla general, inferiores a los niveles consolidados.	Applied rates are generally below the bound levels.
Durante las prácticas recibirá por regla general solamente una baja retribución o ninguna.	During an internship, you usually get little or no pay.
En relación con las conexiones DSL, los ISP ofrecen aquí por regla general dos posibilidades.	In terms of DSL connections the ISP generally offers two possibilities.
Los resultados suelen ser rudimentarios y por regla general solo se detectan impactos relativamente fuertes.	Output is usually coarse and generally only detects relatively severe impacts.
Sin embargo, una vez que el matrimonio se reproduce, por regla general es permanente.	But once a marriage results in children, it is usually permanent.
Identificador temático a nivel nacional, por regla general el código nacional completo de la zonificación catastral.	Thematic identifier at national level, generally the full national code of the cadastral zoning.
Identificador temático a nivel nacional, por regla general el código nacional completo de la parcela catastral.	Thematic identifier at national level, generally the full national code of the cadastral parcel.
De ahí que, por regla general, la amenaza de ejercer un derecho no constituye duress.	Hence, a threat to exercise a right usually is not considered as duress.
No obstante, pienso que por regla general hemos solucionado los problemas satisfactoriamente.	But, generally, I think that we have managed to resolve any problems very well.
Todos estos síntomas, por regla general, hablan de trastornos hormonales.	All these symptoms, as a rule, speak of hormonal disorders.