por la borda

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Me contaron que cayó por la borda, enredado en las velas.	They told me he went overboard, tangled in the sails.
¿No crees que eso va un poco por la borda, ¿eh?	Don't you think that's going a little overboard, huh?
Y a como él dormía un poco, uno cayó por la borda.	And as he slept a little, one fell overboard.
No tires por la borda los últimos ocho años de nuestras vidas.	Don't throw away the last eight years of our lives.
No queremos nos atrapen si tú caes por la borda.	We don't want to get caught out if you fall overboard.
Han tirado esa palabra por la borda; no tiene sentido.	You have to throw that word overboard; it has no meaning.
Perdí mis llaves dos veces por la borda el año pasado.	Lost my keys overboard twice in the past year.
La verdad, es que ellos quieren tirarte por la borda.	Truth is, they do want to throw you overboard.
Y al dejar caer el lastre por la borda subimos.	And when we drop the ballast overboard we climb.
Hey, ¿crees que nos hemos ido por la borda?	Hey, do you think we've gone overboard?
Arrojar por la borda, como lastre, para cambiar la dirección.	Throwing overboard, as ballast, to change our direction.
¿Esa donde Suge Knight lanzó a tu amigo por la borda?	Oh, the one where Suge Knight pushed your friend overboard?
Nosotros no tenemos que ir por la borda aquí.	We don't have to go overboard here.
Callie, no tires por la borda lo que puedes lograr.	Callie, just don't throw away all you can become.
Me estás pidiendo que tire por la borda mi carrera.	You're asking me to throw away my career.
No echará por la borda la vida que construimos juntas.	You don't throw away the life we built together.
Pero no tires por la borda los últimos 10 años de tu vida.	But do not throw overboard the last 10 years of your life.
Cariño, no tires por la borda un buen matrimonio por nada.	Sweetheart, don't throw away a good marriage over nothing.
Tuve la oportunidad, querida, de echarte por la borda.	I had a chance, darling, to throw you overboard.
Los hombres son golpeados y lanzados por la borda.	Men are beaten and thrown overboard.