por haber llevado a cabo

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

En enero de 2016, incluso fue penalizado por haber llevado a cabo actividades sindicales.	In January 2016, he was even fined for engaging in union activities.
Felicito asimismo a los candidatos por haber llevado a cabo sus campañas en forma pacífica.	I congratulate the candidates on conducting their campaigns in a peaceful manner.
Es famoso por haber llevado a cabo la primera medición de la circunferencia de la Tierra.	He is most famous for making the first accurate measurement of Earth's circumference.
Ante todo, por haber llevado a cabo, en 1993, el Sínodo diocesano.	I thank you first of all for having brought to completion in 1993, the Diocesan Synod.
La Unión no puede más que felicitarse por haber llevado a cabo este paquete de reformas.	The Union can congratulate itself on the introduction of a package of reforms.
Los manifestantes exigían la dimisión de Carles Puigdemont, presidente de Catalunya, por haber llevado a cabo un referéndum que Madrid considera inconstitucional.	The protesters demanded the resignation of Carles Puigdemont, president of Catalonia, for having carried out a referendum that Madrid considers unconstitutional.
Señor Presidente, en pirmer lugar quiero dar las gracias al señor Eurlings por haber llevado a cabo con éxito esta tarea sumamente difícil.	Mr President, firstly I wish to thank Mr Eurlings for having successfully completed an extremely difficult task.
Se pregunta si hay algún ejemplo en Egipto de una persona que haya sido condenada y encarcelada por haber llevado a cabo la operación.	He asked whether there was any example in Egypt of a person having being convicted and imprisoned for having carried out the operation.
Elogió al Gobierno por haber llevado a cabo una amplia serie de reformas en la educación, la salud y la seguridad social.	It expressed its great respect for the Government for having carried out a broad range of reforms in education, health and social security.
Por tanto, la felicito sinceramente por haber llevado a cabo este duro encargo, y espero que no haya demasiadas enmiendas.	I therefore sincerely congratulate her on carrying out this tough assignment, and I hope that there will not be too many amendments.
Señor Presidente, me uno a todos los que han felicitado al Sr. Andersson por haber llevado a cabo un excelente trabajo.	Mr President, I join with everyone else in congratulating Mr Andersson on the production of an excellent piece of work.
En este sentido, deseo encomiar al Consejo de Seguridad por haber llevado a cabo una misión a la República Democrática del Congo.	In the same vein, I would like to commend the Security Council for undertaking a mission to the Democratic Republic of the Congo.
La Junta felicita al UNICEF por haber llevado a cabo el proyecto de migración de la nómina de sueldos con arreglo al cronograma establecido y dentro de los límites del presupuesto.	The Board commends UNICEF for implementing the payroll migration project on schedule and on budget.
Hasta la fecha ninguna persona ha sido llevada ante la justicia ni nombrada responsable por haber llevado a cabo las amenazas e intimidaciones en contra de la abogada Alba Cruz.	To date no persons have been found responsible or brought to justice for carrying out the threats and intimidation against Alba Cruz.
Sabino Romero Izarra cumplía un papel importante en esta lucha, incluso por haber llevado a cabo acciones directas y pacíficas, como la ocupación de tierras indígenas controladas por propietarios de las fincas ganaderas.	Sabino Romero Izarra was actively involved in this struggle, including by holding peaceful direct actions such as the occupation of indigenous lands controlled by cattle ranchers.
Debía felicitarse a la Junta Ejecutiva del MDL por haber llevado a cabo un vasto programa de trabajo tras su elección en Marrakech, tarea que había permitido hacer avances la aplicación efectiva.	The Executive Board of the CDM was to be congratulated on having accomplished an immense programme of work since its election at Marrakesh, bringing effective implementation within reach.
La AEVM debe retribuir a las autoridades competentes por haber llevado a cabo una tarea delegada de conformidad con el reglamento sobre tasas emitido por la Comisión mediante un acto delegado.	ESMA should compensate the competent authorities for carrying out a delegated task in accordance with a regulation on fees to be adopted by the Commission by means of a delegated act.
Él indicó que agradece a sus antecesores por haber llevado a cabo la profesionalización del sistema de defensa, pero que eso no es más que una parte de lo que hay que hacer.	He has expressed gratitude to his predecessors for the completed professionalization of the system of defense, but also stressed it is just a part of it.
Debía felicitarse a la junta ejecutiva del MDL por haber llevado a cabo un vasto programa de trabajo desde su elección en Marrakech, tarea que había permitido hacer avances en la aplicación efectiva.	The Executive Board of the CDM was to be congratulated on having accomplished an immense programme of work since its election at Marrakesh, bringing effective implementation within reach.
La AEVM debe retribuir a las autoridades competentes por haber llevado a cabo una tarea delegada de conformidad con el reglamento sobre tasas que la Comisión ha de adoptar mediante un acto delegado.	ESMA should compensate the competent authorities for carrying out a delegated task in accordance with a regulation on fees to be adopted by the Commission by means of a delegated act.