por este conducto

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Toda información y asesoría técnica obtenida por este conducto será presentada a las Partes para que formulen sus observaciones.	Any information and technical advice so obtained shall be submitted to the Parties for comments.
Reciban por este conducto el Dr. Cerri y todos nuestros colegas del Brasil, la felicitación calurosa de sus colegas del CIR.	Through this means, his colleagues of CIR would like to congratulate Doctor Cerri and all our colleagues in Brazil.
Al realizar el enlace a cualquier página en el Sitio, usted conviene por este conducto en obligarse por los siguientes términos y condiciones.	By linking to any page on the Site, you hereby agree to be bound by the following terms and conditions.
En los próximos números daremos por este conducto la información de las diversas acciones a desarrollar durante el año y en particular de aquellas dirigidas a la enseñanza y la educación continuada del radiólogo.	In the next numbers we will provide the information related to the different actions that will be taking place throughout the year, particularly the ones related to teaching and continuous education for radiologists.
Sin embargo se debe ser muy cuidadoso al redactar la Declaración de manera de no establecer por este conducto discriminaciones jurídicas en detrimento de la población no indígena, lo que crearía situaciones contrarias a la igualdad ciudadana que la norma constitucional antes aludida, categóricamente afirma.	Great care must be taken, however, to ensure that the wording of the Declaration does not result in legal discrimination against the non-indigenous population, which would create situations contrary to equality among citizens categorically affirmed by the aforementioned constitutional provision.
El agua purificada pasa por este conducto.	The purified water goes through this conduit.
Por este conducto, Suiza informa a la Asamblea de que celebrará en breve consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución de procedimiento relativo al seguimiento del período extraordinario de sesiones.	Switzerland hereby informs the Assembly that it will shortly hold informal consultations on a procedural draft resolution on follow-up to the special session.
Por este conducto, el Consejo de Administración de ALFA agradece el apoyo recibido de ustedes Señores Accionistas, así como el de proveedores, clientes e instituciones financieras.	On behalf of the Board of Directors of ALFA, we thank you for the support we have received from all our shareholders, as well as our suppliers, customers and financial institutions.
Muy apreciable Señor: Por este conducto quiero expresarle en nombre propio y de todos los que formamos el Seminario de San Juan de los Lagos, nuestros mejores deseos para su persona.	With this letter I wish to express on behalf of myself and all members of the seminary of San Juan de los Lagos our best wishes for all personal good for you.