por el mero hecho de

Dictionary
Examples

Esos gastos existen por el mero hecho de abrir la puerta.	These costs exist from the moment you open the door.
Esto no se alcanza por el mero hecho de vivir juntos.	This is not achieved merely by living together.
Pero su ingenuo discurso es peligroso por el mero hecho de ser irrealizable.	But his naïve discourse is dangerous by the mere fact of its being unrealizable.
Por lo tanto, no reformemos por el mero hecho de reformar.	So let us not simply have reform for the sake of reform.
De modo que recibimos muchos beneficios por el mero hecho de estar aquí.	So we receive many benefits by just being there.
Casi sabéis defenderos por el mero hecho de haber venido.	You are almost there, because you decided to be here.
Me podrían despellejar por el mero hecho de estar hablando con vosotros.	I could be skinned for even talking to you.
Sin embargo, no estoy haciendo todo esto por el mero hecho de hacerlo.	However, I am not doing this just for the sake of doing it.
Hay mujeres que son asesinadas por el mero hecho de ser mujeres.	Some women are murdered simply because they are women.
Los terneros cumplen con su propósito por el mero hecho de haber nacido.	Calves have served their purpose by being born.
No hay ningún punto en cambiar las cosas por el mero hecho de sí mismo.	There is no point in changing things up simply for the sake of it.
Y todo ello se les hizo por el mero hecho de que eran judíos.	All this was done to them for the sole reason that they were Jews.
Actualmente se ha puesto de moda realizar dietas vegetarianas por el mero hecho de adelgazar.	It has now become fashionable to make vegetarian diets simply for losing weight.
Muchas personas inocentes están muriendo por el mero hecho de profesar una religión y no otra.	Innocent people are dying merely because they are followers of one religion and not another.
Es decir, alteramos fenómenos por el mero hecho de observarlos?	Do we alter phenomena by observing it?
En algunas personas, el insomnio empeora por el mero hecho de transformarse en una preocupación.	Worrying about the insomnia can make it even worse for some people.
Estos contribuyen a mejorar nuestra economía por el mero hecho de que son accionistas activos y exigentes.	They are helping to improve our economy just because they are active and demanding shareholders.
Según teorías de la Física, por el mero hecho de observar algo ya lo estamos modificando.	According to the theories of Physics, by the very act of observing something we are already modifying it.
Dicen que muchos toreros se han negado a torear con usted por el mero hecho de ser mujer.	People say a lot of bullfighters won't fight with you because you're a woman.
Sin embargo, las cantidades indicadas no quedan reservadas para usted por el mero hecho de haber creado una oferta.	However, the quoted quantities are not reserved for you at the time of quotation.