por añadidura

Popularity

500+ learners.

Trabajo, trabajo y trabajo, y todo lo demás nos vendrá por añadidura.	Work, work and work and everything else that comes to us.
Parches efectivamente situados confirman por añadidura la identidad de una prenda versátil, dinámica y atractiva.	Patches further confirm the identity of a versatile, dynamic and compelling garment.
El resto vendrá por añadidura.	The rest will come naturally.
Buscad primero el reino de los cielos y lo demás te llega por añadidura.	Seek ye first the Kingdom of Heaven and all shall be added unto thee.
Por tanto, cuidad de las cosas del espíritu y todo lo demás será concedido por añadidura.	Therefore, take care of your Spirits and everything else comes by mercy increment.
Una vez que conozcamos la gloria de Bhagavan Sri Sathya Sai Baba, todo lo demás nos será dado por añadidura.	When once we know the glory of Bhagavan Sri Sathya Sai Baba, everything shall be added unto you.
Si tiene éxito en mantener su mente sin pensamientos por once segundos, sí, el resto se dará por añadidura.	If you are successful in keeping your mind thoughtless for eleven seconds, yes, the rest of it will happen.
Puedes ver U, película completa en nuestra guía cinematográfica - Mona es una princesa que por añadidura no la ha pasado nada bien.	You can watch U, full movie on FULLTV - Mona is a princess who moreover has not been any good.
Llevaba esta vida doble como padre, como hombre marginal que a menudo desempeñaba por añadidura el papel femenino en sus relaciones infames.	He led this double life as a father, as a diverting man who moreover often played the feminine role in his vile relations.
Finalmente, es hora de emitir un juicio moral acerca del curso de acción óptimo y, por añadidura, acerca de la conducta de Ann.	Finally, it is time to emit a moral judgement about the best course of action and, therefore, about Ann's behaviour.
En un futuro no muy lejano, tal vez ustedes podrán ser testigos de la promulgación de una constitución y del nombramiento de un presidente, por añadidura.	In the not too distant future you may get a constitution, and a president into the bargain.
La idea de una tentativa de golpe, fomentada por añadidura por el presidente del principal partido de la oposición parlamentaria, era pues imprevisible.	The idea of an attempted coup d'état, especially one instigated by the leader of the main opposition party in Parliament, was therefore completely unexpected.
La selección de salmos, proverbios árabes y principios persas da idea, por añadidura, de una pacífica comunidad donde convivían diferentes creencias religiosas.	The selection of encircling Psalms, Arabic proverbs and Persian principles further add to the impression of a peaceful community of different religious beliefs living together.
Y, como la letra, por la que por añadidura empieza su nombre, grabada a tinta y también aguja en su nuca, E-X-tremo en todos los sentidos.	And, like the letter, which begins the name moreover, recorded in ink and needle in her neck, EX - end in every way.
Si por añadidura, tu idea es llevarte de Mallorca algo especial y característico, no tendrás muchas dificultades para encontrar una interesante variedad de productos artesanos.	In case you also want to buy something special and typical of Mallorca, it won't really be very difficult to find an interesting variety of handmade products.
Pero no debemos olvidar que semejante prosperidad solo se nos ha dado por añadidura: la última oración de nuestro venerado Padre tenía por objeto el celo y la caridad.	But we should not forget that this prosperity has been given to us only as an additional gift: the final prayer of our venerated Father had as its object, zeal and charity.
Le hemos visto en televisión y quisiera decirle que tiene usted mucho talento y que, por añadidura, es un verdadero demócrata.	My wife and I saw you on television and I just want to say you certainly are a man of talent, and may I say so, Sir, a true democrat.
Sí, señor, y a un gran héroe de guerra por añadidura.	Yes, sir, and a great war hero to boot.
Ha por añadidura fundador, accionista importante, y director de I.G.	He is in addition founder, important, and directing shareholder of I.G.
Éste ha representado 12.4% con respecto a 2010 por añadidura.	This has represented a 12.4% in more regarding 2010.