popularizarse

to become popular

Recientemente comenzó a popularizarse un nuevo tipo de turismo.	Just recently started gaining popularity a new kind of tourism.
Creo que es una idea que realmente podría popularizarse.	I think it's an idea that actually could catch on.
Desde 1900 a 1910 comenzó a popularizarse el cine en forma intensiva.	Since 1900 to 1910 cinema began to be popular intensively.
El juego del poker ha cambiado significativamente desde que empezó a popularizarse.	The game of poker has changed significantly since it first started gaining popularity.
¿Qué recuerdas de la época que empieza a popularizarse el yoga en España?	What do you remember era beginning to popularize yoga in Spain?
Como vemos, este concepto está empezando a popularizarse.	So, you can see this idea is beginning to catch on.
Pero no creo creo que vayan a popularizarse.	But I don't think they'll ever catch on.
Debe popularizarse y tener cabida en los programas educativos de todas las modalidades.	It should become more grassroots and be included in educational programs of all types.
No hay duda que de cara al futuro, esta práctica comenzará a popularizarse muchísimo más.	There is not doubt that of face to the future, this practice will begin to popularise a lot of more.
En la antigüedad el yoga se enseñaba de maestro a discípulos, y este sistema tras popularizarse en Occidente se perdió.	In antiquity yoga is taught master's disciples, and this system after become popular in the West was lost.
Introducción Desde el gran crecimiento de Internet ahora hace ya algunos años, empezaron a popularizarse los buscadores.	Introduction Since the big growing of the Net, some years ago now, the 'searchers' began to be popular.
Funcionó más o menos, Puesto que esta es la era de internet Game Maker comenzó a popularizarse.	It worked more or less, since this is only in the era of the internet that Game Maker began to become popular.
Tras su traslado a la isla, se trajo este brebaje y así comenzó a popularizarse en Mallorca.	When she came to the island, she brought this potion with her, and it grew popular here.
La historia de Aaron llegó a popularizarse, más allá de las comunidades online donde él ya era una celebridad.	Aaron's story touched a nerve with people far beyond the online communities in which he was a celebrity.
El objetivo es estar muy preparado para liderar la plaza en cuanto uno de los nuevos soportes comience a popularizarse.	The real objective is being prepared to lead your market once one of these new devices starts becoming popular.
En algún momento del siglo XVIII, un nuevo producto de confitería empezó a popularizarse en Oriente Medio y la región mediterránea.	Sometime in the 1700s, a new confection started to become popular in the Middle East and Mediterranean regions.
La moda hawaiana empezó a popularizarse en la década de 1940, cuando Alfred Shaheen convirtió los estampados tropicales en tendencia.	Hawaiian garments went upscale in the 1940s when Alfred Shaheen pioneered tropical prints to high fashion.
Es una celebración del uso de la fibra en el arte, algo que apenas estaba empezando a popularizarse en este momento.	It is a celebration of the use of fiber in art, something that was just beginning to become popular at this time.
Una década más tarde empiezan a popularizarse modelos de comunicación y dinámicas de gestión que nos acercan mucho a estos supuestos.	A decade later, communication models and administration dynamics that bring us close to these assumptions start to become popular.
Esta consigna deberá anunciarse, popularizarse incansable y constantemente, y a la primera ocasión hay que proceder a su realización.	This slogan must be proclaimed, tirelessly and constantly popularized, and at the first opportunity we must proceed to realize it.