popularizar

¿Qué libros se popularizan en este país?	What kind of books are they promoting in this country?
Los escritos de Martineau sintetizan y popularizan la investigación contemporánea en economía política y sociología.	Martineau's writings synthetised and popularised contemporary research in political economy and sociology.
En las plazas, food trucks popularizan opciones como kebabs, hamburguesas y comida vegana.	At the plazas, food trucks offer such options as kebabs, burgers and vegan food.
Las bicicletas eléctricas, comunes en Europa, se popularizan en Estados Unidos.	Already common in Europe, pedal-assist bicycles are becoming more popular in the U.S.
En la capital tienen lugar regularmente los eventos deportivos y culturales que popularizan el uso de bicicletas.	Sport and culture events are regularly held in the capital and aimed at promotion of bicycle transport.
Sus estilos de vestimenta y cabello se popularizan tanto que terminan siendo usados aún por quienes no comparten sus principios.	Their dresses and hairstyles became so popular, that, finally they were worn even by all of who did not share their principles.
Colocados a lo largo de la misma, se encuentran numerosos extractos de libros y revistas que promueven y popularizan las ideas del movimiento.	Displayed on a panel in the vitrine are numerous spreads from books and magazines promoting and popularising the ideas of the movement.
Sin embargo cuando se popularizan en el mundo de los caseríos guipuzcoanos consiguen arraigar con una vitalidad desconocida en otros territorios vascos.	However, when they became popular in the world of Gipuzkoan farmhouses they set down roots of a vitality unheard-of in other Basque territories.
La cuestión más importante para el desarrollo de los partidos políticos es el programa que tienen y que popularizan, sus respuestas a los problemas de la gente.	The most important question for the development, or not, of political parties is the programme they have and popularise, their answers to the problems of people.
Nuestra especialidad en los últimos años son artículos que popularizan nuestra investigación original que a menudo tiene lugar en áreas donde pocas personas tienen idea de lo que está sucediendo.	Our specialisation in the last few years are news articles which popularise the findings of our original research often carried out in areas where few people have a handle on what's happening.
Una de éstas consiste en, sobre la base de los diferentes recursos e instalaciones de la comunidad, organizar competiciones culturales y deportivas, concursos que popularizan el conocimiento de la legislación, etc.	One of these is to draw on the various resources and facilities of the community to organize cultural and sports competitions, contests that popularize knowledge of the law, etc.
Además, se debe crear obras artísticas que defienden, ensalzan y popularizan los aspectos que de hecho representan el camino adelante, como los avances importantes y las nuevas cosas en la sociedad socialista.	And there should also be works of art that uphold, extol and popularize those things that do represent the way forward, including important advances and new things in the socialist society.
A medida que los hogares inteligentes se popularizan y generalizan, las empresas de ingeniería e instalaciones eléctricas buscan las mejores maneras de integrar los diversos dispositivos y sistemas necesarios para que funcionen los hogares inteligentes.	As smart homes become more popular and mainstream, electrical engineering and installation companies look for the best ways of integrating all of the various devices and systems needed for smart homes to function.
Aún desde aquellos primeros años, a lo poco de ser escritas, sus obras se popularizan rápida y ampliamente, se editan por la editorial vienesa Universal Edition y se interpretan en Europa y otros continentes.	As early as in those years his works gain wide popularity. They are published by the Viennese publishing house Universal Edition and performed both in Europe and outside it almost upon their release.
La tradición de la empresa que tiene casi 100 años, relacionada indisolublemente con la historia de Polonia, hace que especialmente cercanos sean para nosotros los proyectos que popularizan la historia de nuestro país, especialmente entre los jóvenes.	PWPW S.A. can boast of nearly 100 years of tradition, inseparably connected with the history of Poland. Thus, projects popularizing the history of our country, especially among young people, are of particular importance to us.
Popularizan la imagen maniqueísta de los croatas y musulmanes bosnios demócratas frente a un fascismo serbio.	They popularize the Manichaeist image of the Croats and democratic Bosnian Muslims in front of a Serbian Fascism.
La casas y oficinas sin papel se popularizan, como explica The New York Times.	Paperless homes and businesses are becoming more popular, explains The New York Times.
Jonah Berger, en su best seller Contagious: Why Things Catch On(Contagioso: por qué las cosas se popularizan) publicado en el New York Times, simplificó el compartir en redes sociales bajo seis elementos clave.	Jonah Berger, in his New York Times bestseller Contagious: Why Things Catch On, simplified sharing to 6 key elements.