popularizar

to popularize

A finales de 1960s-A comienzo de 1970s La Hermandad populariza el hachis Afghano.	Late 1960s-Early 1970s The Brotherhood popularizes Afghani hashish.
Una emisora que se entrega a la comunidad, se populariza más tarde o más temprano.	A station that is committed to the community will become popular sooner or later.
Este libro es singular por la manera en que populariza la evolución y el método científico.	This book is truly unique in the way it popularizes the science of evolution and the scientific method.
Todas las semanas, revcom.us promueve y populariza la obra de Bob Avakian (BA) e introduce miles a este líder revolucionario.	Each week, revcom.us promotes and popularizes the work of Bob Avakian (BA) and introduces thousands to this revolutionary leader.
Verá - porque esta no será nuestra última catástrofe - cómo esta demanda se populariza en las comunidades costeras.	You will see - because this is not necessarily our last disaster - this request will become increasingly popular in coastal communities.
ARCHOS populariza la pantalla sin bordes con 3 nuevos smartphones, de 5.5, 5.7 y 6 pulgadas, en formato compacto a partir de 89.99 €	ARCHOS democratizes the borderless screen with 3 new smartphones, 5.5, 5.7 and 6 inches, in compact form factors, starting at 89.99 €
El cambio ha sido absoluto, pero como todo lo que se populariza y se globaliza, hay un lado muy positivo y otro altamente negativo.	Change has been absolute, but as everything that it popularizes and it goes global, there is a very positive side and another highly negative.
El internet populariza la música; la consequencia lógica es que los derechos se adapten a la nueva realidad, y no al revés.	The Internet popularizes music; the logical consequence being that also the rights need to adapt to this new reality, and not vice versa.
Crowdfunding a la finlandesa A medida que se populariza el crowdfunding en todas partes, los finlandeses aportan su visión personal a este fenómeno.	As the popularity of crowdfunding takes off around the globe, the Finns bring their own innovative worldview to it.
Se populariza el término Live PA para describir cualquier tipo de actuación en vivo de música electrónica, ya sea utilizando ordenador, sintetizador u otros dispositivos.	In general, the term Live PA refers to any live performance of electronic music, whether with laptops, synthesizers, or other devices.
Esta declaración no solamente destila y populariza nuestro análisis — esta es realmente mucho más integrada y sintetizada de lo que la mayoría de nosotros habíamos entendido.	This statement doesn't only distill and make popular our understanding—it is actually much more integrated and synthesized than most of us were understanding.
Se promueve y populariza BA y la nueva síntesis porque se necesitan para hacer frente a los problemas del mundo y resolverlos.	The reason for promoting and popularizing BA and the new synthesis is that this is what is needed to deal with the problems of the world and the solution to them.
Tenemos que hacer todo nuestro trabajo de modo que explique eso. Se promueve y populariza BA y la nueva síntesis porque se necesitan para hacer frente a los problemas del mundo y resolverlos.	The reason for promoting and popularizing BA and the new synthesis is that this is what is needed to deal with the problems of the world and the solution to them.
Se ha convocado una huelga general en todos los sectores de las comunidades mineras el 18 de junio, lo que podría traer consigo cambios inesperados en otras partes del país, si la lucha desarrolla un impulso y se populariza.	A general strike has been called in all sectors throughout mining communities for 18 June, which could bring with it unexpected developments in other parts of the country if the struggle develops momentum and becomes popularised.
Una vez se populariza este sistema, como es raro el caso en el que todos los depositantes quieren retirar su oro al mismo tiempo, el banquero pasa a necesitar solo una fracción de la cantidad de oro que le confían.	But since it is rarely the case that all depositors want to withdraw all their gold at the same time, the banker need keep only a fraction of his total deposits in gold as reserves.
En su sitio la asociación presenta toda su actividad; informa a sus miembros de las cuestiones y problemas más actuales del turismo búlgaro; populariza los éxitos, los premios y las condecoraciones de sus miembros regulares y asociados.	This site presents the entire scope of activities of the organization; it also informs its members of the current issues and problems related to Bulgarian tourism; it announces the achievements, awards and successful performances of its regular and associate members.
Paradógicamente, cuanto más se populariza el yoga, peor se comunica.	Paradologically, the more yoga becomes popular, the worse it communicates.
Con este modelo, Pelican populariza la práctica del kayak.	With this model, Pelicanpopularized kayaking.
En el siglo XIX se populariza y comienza a servirse en fondas y posadas.	It became popular in the 19th century and began to be served in inns and taverns.
A medida que se populariza el crowdfunding en todas partes, los finlandeses aportan su visión personal a este fenómeno.	As the popularity of crowdfunding takes off around the globe, the Finns bring their own innovative worldview to it.