popping in

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Miss Deering, I hope you'll forgive me for popping in at this time.	Srta. Deering, espero que me perdone por venir a estas horas.
I hope you don't mind me popping in like this.	Espero que no te moleste que aparezca así.
Did she make a habit of popping in?	¿Tenía el hábito de aparecer?
Thank you for popping in, Susan.	Gracias por pasar, Susan.
Well, he can't just keep popping in and out of your life like this, okay, Maura?	Bueno, no puede estar apareciendo y desapareciendo de tu vida así, ¿vale, Maura?
I kept popping in and out.	Seguí entrando y saliendo.
You and your friends can stroll the boardwalk while popping in and out of stores.	Usted y sus amigos pueden dar un paseo mientras entran y salen de las tiendas.
You can't expect us to do quality work with you popping in and out like this.	No puedes esperar que hagamos nada de calidad si vas entrando y saliendo así.
It was warm all day but the sun was popping in and out of the cloud most of the time.	Ha estado cálido todo el día pero el sol ha estado saliendo y ocultándose detrás de las nubes todo el día.
It's much more efficient to batch-process your emails than to keep popping in and out of your inbox to deal with individual ones.	Es mucho más eficiente para procesar por lotes sus mensajes de correo electrónico que seguir entrando y saliendo de su bandeja de entrada para hacer frente a los individuales.
This whole time I was talking with Jessie, her next door neighbor, Marleen [not her real name], has been popping in and out of her apartment, getting in on the conversation, adding detail to these stories.	Todo este tiempo en que yo hablaba con Jessie, su vecina de al lado Marleen [no es su verdadero nombre] ha estado entrando y saliendo de su apartamento, participando en la conversación, agregando detalles a estas historias.
It's the city's busiest spot year-round as countless young, fashion-concious Bulgarians stroll up and down the length of the street, popping in and out of the various shops and clothing boutiques.	Es punto más activo de la ciudad durante todo el año como un sinnúmero de jóvenes, los búlgaros que siguen la moda salen a pasear arriba y abajo de la longitud de la calle, entrando y saliendo de las tiendas y boutiques de ropa.
Puffins and Ermines play hide and seek in the snow, popping in and out of sight while balancing gifts; in the next window, a baby polar bear frolics through mounds of snow, softly, almost as if in slow motion.	Frailecillos y armiños juegan al escondite en la nieve, apareciendo y desapareciendo con regalos en sus brazos. En la siguiente ventana, un pequeño oso polar se divierte en la nieve, suavemente, casi como a cámara lenta.
This summer it is popping in the tea!	¡Este verano está apareciendo en el té!
It just keeps popping in my head.	Simplemente sigue apareciendo en mi cabeza.
I kept trying to go to sleep, but... She kept popping in my head.	Seguí tratando de dormir, pero Ella seguía apareciendo en mi cabeza.
It was probably a mistake, me just popping in on you like this.	Probablemente fue un error, aparecerme de esta manera.
One word kept popping in and out of my head, "Zaladane."	Había una palabra que no dejaba de venirme a la cabeza: "Zaladane".
He's been popping in and out of my head lately!	¡Hay algo que parece querer salir de mi cabeza!
Just then it started popping in the kitchen, like just now.	Justo cuando el maíz empezaba a saltar en la cocina como antes.