pontón

Dictionary
Examples

El equipo de trabajo en cubierta se completa con los correspondientes cabrestantes para posicionamiento de la pontona; en total 4 cabrestantes de 16 Tn.	The team on deck complete with winches for positioning of the barge, a total of 4 16-ton winches.
En una media hora la pesada pieza reposa ya sobre la pontona, que utilizará otros 30 minutos para cruzar la ría y llegar a su destino.	In around half an hour the heavy piece lays on the pontoon, which will use other 30 minutes to cross the estuary and arrive at its destination.
El remolcador Gorgos transportó la enorme grúa, de 35 por 25 metros y 130 toneladas, depositada sobre la pontona Sato Asturias, desde Alicante al lugar del siniestro.	The tug Gorgos transport the big crane, of 35 by 25 meters and 130 tons, placed on the pontoon Sato Asturias, from Alicante to the place of the sinister.
La pontona para trabajos sobre el agua, está confeccionada para operaciones de dragado, por lo que a bordo cuenta con una retroexcavadora sobre orugas de la marca LIEBHERR modelo R992 Litronic.	The pontoon to work on the water, is tailored for dredging operations, so on board with a bulldozer on caterpillars LIEBHERR R992 Litronic model.
En las horas siguientes fue imposible colocar la grúa en un lugar idóneo para iniciar la operación ya que llegaba un pequeño oleaje de mar de fondo que dificultaba la estabilidad de la pontona.	Within hours it was impossible to place the crane in an ideal place to start operation came as a small swell waves which hindered the stability of the pontoon.
Toda la operación se inició el miércoles al mediodía cuando en el horizonte se divisaba la llegada de la gran grúa de 600 toneladas situada encima de la pontona remolcada, Liebherr LR1600, procedentes del puerto de Alicante.	The whole operation began on Wednesday at noon when the horizon you could see the arrival of the large crane of 600 tons located above the pontoon towed Liebherr LR1600, from the port of Alicante.
La grúa necesitó ser estabilizada con contrapesos que permitieran elevar el buque, pues debido al mal tiempo, hasta la mañana siguiente, no pudo depositarse el barco siniestrado en una segunda pontona para ser transportado a Denia para su reparación.	The crane needed to be stabilized with balancing poles that allowed raising the boat, then due to the bad weather, since the day after, could not place the damaged boat in a second pontoon to be transported to Denia for its repair.
Mientras los cables y agarres del bloque son preparados por parte de la plantilla de la factoría para el izado, una pontona cruza toda la ría arrastrado por uno de los barcos de Botamavi, el Rada Primero, desde las instalaciones de Freire Shipyard, su dueño.	While the cables and grips of the block are being prepared by the factory's team for the flag-raising, a pontoon cruises all the estuary dragged by one of the ships of Botamavi, Rada primero, from the facilities of Freire shipyard, its owner.
Moggaro presenta las embarcaciones tipo Pontoon o Pontona construidas a medida.	Moggaro presents the pontoon boats, built to measure.