pontificar

Sin la refutación, no hay debate. Solo estamos pontificando.	Without rebuttal, it's not debate, it's just pontificating.
Esto no es verdad para todos ustedes, ¿entienden? No estoy pontificando.	It isn't true of all of you, you understand. I'm not pontificating.
Despreciamos alegremente a nuestra gente e imponemos nuestras percepciones como creadores de manera taxativa, pomposa, pontificando sobre lo que debe y no se debe hacer.	Merrily we disdain our people and we impose our perceptions as creators repressively, pompously, pontificating on what should and should not be done.
Necesitamos más optimismo y confianza, más intenciones serias, más claridad y escrutinio, y la voluntad política para cumplir los compromisos sobre los que andamos pontificando.	We need more optimism and confidence, more serious intent, more clarity and scrutiny and the political will to honour the pledges we make from our soap boxes.
Mientras tanto, los legisladores y los miembros del Gabinete están muy ocupados analizando la más reciente locura danzante de los jóvenes de la isla, y pontificando sobre sus posibles riesgos.	But in the meantime, lawmakers and Cabinet members are keeping busy studying the latest dance craze of the island's youth and pontificating about its potential harm.
Cuando veo a esta gente pontificando tan a la ligera en la Red sobre los males de la tecnología y las alegrías de la vida primitiva, me pregunto cuántos de ellos durarían una semana si de repente se quedaran varados en un ambiente salvaje.	When I see these folks so glibly pontificating over the Net about the evils of technology and the joys of primitive life, I wonder how many of them would last a week if they were suddenly stranded in the wilderness.