ponerse las pilas

to get one's act together

Es hora de ponerse las pilas y alimentar al monstruo.	Time to hit the books and feed the monster.
No salgan corriendo en un intento por ponerse las pilas de nuevo.	Don't rush off in an attempt to get busy again.
A algunos les lleva más tiempo ponerse las pilas.	It takes some people longer to get their act together.
Van a tener que ponerse las pilas.	They're gonna have to get on the stick.
Sabía que tenía que ponerse las pilas para la próxima audición.	She knew she had to step her game up for the next audition.
Tiene que ponerse las pilas para cumplir con el objetivo marcado por Eros.	Now she has to get her act together to reach the goal set by Eros.
Así que a ponerse las pilas América.	So get on it, America.
Él necesita ponerse las pilas.	He needs to be better.
Así que cuando cumplí los siete, decidí que ya era hora de ponerse las pilas.	Oh. So when I was seven, I decided, you know, it was time to tighten it up.
El Barcelona debe ponerse las pilas, pero este año, como en años anteriores, el equipo está en plena forma.	Barcelona must get their act together, but this year, as in previous years, the team is in top form.
Va a tener que ponerse las pilas para conseguir la victoria y el esperado récord de yardas en carrera.	He's going to have to turn it on in order to get a victory, and walk away with the rushing record.
Tras haber firmado ayer una etapa correcta, Stéphane Peterhansel no ha logrado ponerse las pilas en esta segunda especial.	After a decent first stage yesterday, Stéphane Peterhansel seemed to be stuck in second gear during the second special today.
Después de toda una vida de oír decir que son perezosos, tontos, o que necesitan ponerse las pilas y concentrarse, las personas que sufren de dislexia pueden quedarse con autoestima bajísima.	After a lifetime hearing that they are slow, or lazy, or need to just buckle down and concentrate, dyslexics can suffer from low self esteem.
En lugar de tener que actuar contra un peligro a la calidad medioambiental, este es un momento para ponerse las pilas y construir protección medioambiental en el plan de desarrollo.	Rather than having to react to a danger to environmental quality, this is a time to get in on the ground floor and build environmental protection into the development plan.
MIAMI, 4 de abril de 2018 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ — Skyscanner.com, el motor de búsqueda para viajes internacionales, ayuda a los viajeros a ponerse las pilas y empezar a pensar en sus muy merecidas vacaciones de verano.	MIAMI, April 4, 2018 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/—Skyscanner.com, the global travel search engine, is helping travelers shift gears and start thinking about their well-deserved summer vacation.
Si la comunidad internacional quiere alcanzar los llamados — no son legalmente vinculantes — Objetivos de Desarrollo Sostenible (o SDGs por las siglas en inglés, de Sustainable Development Goals) para los niños antes del año 2030, tiene que ponerse las pilas.	A UNICEF report sounds the alarm. If the international community wants to reach the (not legally binding) Sustainable Development Goals (SDGs) for children by 2030, it had better go into turbo mode.
Por tanto, el Gobierno de Haití tiene que oír un mensaje alto y claro: Necesita ponerse las pilas o, con un poco de suerte, ser destituido y reemplazado por un gobierno más competente con el cual podamos ver auténticos progresos.	So the message has to go out loud and clear to the Haitian Government that it either needs to 'catch itself on' or - hopefully - to be removed by a more competent government, and then we would see real progress.
Después de un año de demasiada fiesta en la uni, Enoch finalmente decidió ponerse las pilas.	After a year of too much partying in college, Enoch finally decided to get his act together.