ponerse firme

Translator
Examples

No permita que la presión del momento haga que usted se retire al entretenimiento en vez de ponerse firme sobre lo que está ocurriendo alrededor suyo.	Don't let the pressure of the season cause you to retreat into entertainment rather than standing on top of what is happening around you.
Si tu soldadito se resiste a ponerse firme, no te desesperes.	If your soldier is reluctant to get tough, don't despair.
Hay que trazar una línea y ponerse firme.	There are to draw a line and get tough.
Cuando veces ponerse firme, los ejecutivos buscan medidas de reducción de costes.	When times get tough, executives look for cost-cutting measures.
Deliciosa, pero es mejor dejarlo enfriar y ponerse firme como una hora.	Delicious, but better leave it to cool and firm up for about one hour.
Lo que él debería hacer es... ponerse firme con su hija permitiendo que usted fume.	But what he has to do... is make a point to his daughter by letting you smoke.
Solía decir: "El problema de ponerse firme es que no puede durar para siempre".	She used to say, "The problem with putting your foot down is, you just pick it up."
Por eso Europa ha de ponerse firme, más firme de lo que acaba de decir el Sr. Haarder. Debemos presionar a nuestro aliado con todos los medios diplomáticos que están nuestro alcance.	So all the more reason why Europe should take a tough stance, tougher than that stated by Mr Haarder a moment ago, in order to put our ally under diplomatic pressure.
En ocasiones, la Sra. Paulsen se ha visto obligada a ponerse firme, ya que ciertos acontecimientos externos, incluso elecciones, ocasionaron una serie de presiones particulares en función de cómo se veían dichos acontecimientos.	Mrs Paulsen had to keep her nerve because events elsewhere, including elections, were bringing special pressures to bear on the way in which these events were being looked at.
El Senado debe ponerse firme para lograr un estado tributario que provea una excepción suficiente a partir de $2 millones por persona, pero con un tope, 45%, que asegure que una cuenta razonable actualmente sea pagada al gobierno.	The Senate must stand firm for an estate tax that provides an ample exemption of up to $2 million per person, but with a top rate, 45 percent, that ensures that a reasonable amount is actually paid to the government.