ponerse de parte de

to take sides with

No tiene que ponerse de parte de nadie, ¿sabe?	You haven't got a leg to stand on, don't you?
Su trabajo es no ponerse de parte de ninguno.	It's her job to not take sides.
En estos tiempos de cambio, el gobierno debe ponerse de parte de las familias trabajadoras.	In this time of change, government must take the side of working families.
Repasa sus versiones y efectos secundarios: ¿Por qué ponerse de parte de las víctimas es no tomar parte?	He reviews its versions and outcomes: Why taking the side of the victims is a way of taking no sides?
Sus principios eran: mantener la palabra empeñada, no ponerse de parte de la ley, respetar el territorio ajeno y castigar la traición.	Her principles: keep your word, don't work with the law, respect each other's territory, and always punish betrayal.
El juez no podrá ponerse de parte de la acusación ni de la defensa ni expresar ningún tipo de interés.	The court does not side with either the prosecution or the defence and does not express any interests of its own.
Sin embargo, el funcionario increpó al doctor Iglesias, lo acusó de ponerse de parte de las pacientes y lo amenazó con imponerle una sanción administrativa.	The director accused Dr. Iglesias of siding with the patients, and threatened to impose administrative sanctions.
Siendo tres personas era bastante fácil tomar las decisiones, porque uno de nosotros solía mostrarse neutral o ponerse de parte de alguno de los otros dos.	Having three people made it pretty easy since one of us tended to be neutral, or maybe side with one or the other.
Muchos de quienes actúan en la cosa pública no vacilan, hablando así, en ponerse de parte de ellos mismos, antes que al lado del pueblo.	Many of those who act in public fields do not vacillate, when speaking that way, in taking their own side rather than the people's side.
Hace falta estar muy atento para no ponerse de parte de unos ni de otros, pero al mismo tiempo es necesario aspirar a servir de apoyo y ayuda para ambas partes.	You have to be careful not to put yourself on one side or the other, but you have to aim to become support and help both sides.
Debemos seguir teniendo el coraje de denunciar la cobardía y la mojigatería de esta Europa, de esta Europa mercantil que elige ponerse de parte de los opresores en detrimento de pueblos inocentes.	We must continue to have the courage to denounce the cowardice and sanctimoniousness of this Europe, of this mercantile Europe that chooses to side with the oppressors to the detriment of innocent peoples.
El ejército, alegando que no se había rebelado contra la ciudad sino que había sido la ciudad la que se había rebelado contra él, decidió ponerse de parte de la democracia mientras proseguía la guerra contra Esparta.	The army, stating that they had not revolted from the city but that the city had revolted from them, resolved to stand by the democracy while continuing to prosecute the war against Sparta.
En El Salvador, Mons. Romero no actuó conforme a las expectativas de muchos que habían apoyado su candidatura para arzobispo, de ponerse de parte de la clase gobernante y no criticar al gobierno, y esto fue visto como una traición.	In El Salvador, Archbishop Romero did not act in conformity with the expectations of many who had supported his nomination for archbishop, that he would side with the ruling class and not criticize the government, and this was seen as treason.
A TRAVÉS de los largos siglos transcurridos desde el tiempo de Elías, el relato de su vida y de su obra comunicó inspiración y valor a aquellos que fueron llamados a ponerse de parte de la justicia en medio de la apostasía.	Page 177 Through the long centuries that have passed since Elijah's time, the record of his lifework has brought inspiration and courage to those who have been called to stand for the right in the midst of apostasy.
Ponerse de parte de los que así respondían fue lo que le costó la vida.	Taking the side of those who respond in that way was what cost him his life.