ponerse cómodo

to make oneself comfortable

Alguien debería ayudarle a ponerse cómodo antes de empezar a trabajar.	Somebody ought to make him comfortable before you start.
De modo que puede ponerse cómodo, relajarse y disfrutar de sus películas y juegos preferidos.	So you can kick back, relax and enjoy your favorite movies and games!
Es un espacio lleno de paz donde puede ponerse cómodo y relajarse en los cómodos muebles de exterior.	This is a peaceful space where you can kick back and relax on the comfortable outdoor furniture.
Hay música en directo, arte urbano interactivo, esculturas y muchísimos espacios para simplemente ponerse cómodo y relajarse.	There's live music, interactive public art, sculptures and plenty of places just to kick back and relax.
También puede relajarse en nuestra piscina al aire libre o ponerse cómodo en su habitación, que dispone de televisión por satélite.	You can also relax in our outdoor pool or just settle back in your room, which features satellite television.
Todo lo que tiene que hacer es hacer público ese vídeo, ponerse cómodo y vigilar el mercado para hacer su puja.	All he has to do is release that video, sit back, and watch the market do his bidding.
Mientras se prepara para ponerse cómodo en su sofá para relajarse, siente unos cuantos retortijones de hambre, así que se dirige a la cocina.	As you prepare to settle into the couch to relax, you notice a few hunger pangs, so you head into the kitchen.
Los cimientos de Turf Tavern datan del siglo XIII tiene una larga y venerable historia como un lugar perfecto para ponerse cómodo y disfrutar de una copiosa comida con una buena bebida.	With foundations dating back to the 13th century, the Turf Tavern has a long and venerable history as a place to settle down for a drink and a hearty meal.
¿Estás listo para ponerse cómodo en esta sudadera?	Are you ready to get comfy in this sweatshirt?
Puede tener problemas para acostarse y ponerse cómodo para quedarse dormido.	You may have trouble lying flat and getting comfortable to fall asleep.
Hay muchos lugares donde sentarse y ponerse cómodo.	Lots of places to sit and make yourselves feel comfortable.
En el cual usted puede ponerse cómodo.	In which you can make yourself comfortable.
Muy bien, también podría ponerse cómodo, ¿sí?	All right, might as well get comfortable, huh?
El Sr. Fife debería ponerse cómodo.	Mr. Fife should make himself comfortable.
Bueno, me refiero a que tal vez quiera quitarse los zapatos y ponerse cómodo.	Well, I mean he might want to take his shoes off and get comfortable.
Puede ponerse cómodo aquí, hablaremos por la mañana.	I can make you comfortable. I suggest we talk in the morning.
Perfectas para ponerse cómodo en largos vuelos de avión, hoteles o incluso tus clases de cocina.	Perfect for long flights, hotels, or even cooking classes.
¿No puede ponerse cómodo?	Can't you get comfortable?
¿Podría ponerse cómodo ahí?	Will you make yourself comfortable in there, please?
Durante el embarazo usted puede encontrarse luchando en la cama tratando de ponerse cómodo antes de dormirse.	During pregnancy, you may find yourself wrestling in bed trying to get comfortable before falling asleep.