ponerse a llorar

to start crying

¿Cómo puedo ayudar-lo a que aprenda de sus errores en vez de ponerse a llorar?	How can I help him learn from his mistakes instead of crying?
Vale, no es para ponerse a llorar.	All right, don't cry about it!
Las personas deprimidas pueden ponerse a llorar sin motivo alguno.	Depressed individuals may find themselves crying for no reason.
Podría ponerse a llorar en cualquier momento.	She could start crying at any moment.
Con dos policías, ella podría ponerse a llorar.	I mean, two cops. She could work up some tears.
Pero leer esos libros es para ponerse a llorar.	But reading those books makes one cry.
No tiene que ponerse a llorar.	You don't have to break down and cry about it.
¿Va a ponerse a llorar ahora?	Will you start to mourn right now?
No hay por qué ponerse a llorar así.	No need to get all weepy.
Tío, es lo de ponerse a llorar.	Dude, it's the crying thing.
No es para ponerse a llorar.	There's really no need to weep.
A veces les da por ponerse a llorar.	Sometimes they cry their heads off.
¿No ven que la disminución de la natalidad en Europa es como para ponerse a llorar?	Don't they realize that the declining birth rate in Europe is enough to make us weep?
Podría contar unos cuantos pero no es cuestión de ponerse a llorar recordándolos, jajaja.	I could tell you quite a bunch, but I really don't think it's time to cry about them, hahahaha.
Si eres agradable con ella, entonces puede que ella cuestione las razones de tus intentos o simplemente no notarlos, como también puede ponerse a llorar y abrazarte.	If you're nice to her, she might question your intentions, not take notice or even cry tears of joy.
Cualquier cosa puede bastar para ponerse a llorar: abrazar algún recuerdo triste, ver alguna película de Charlot, sentir cómo en el mar se hunde la luna, mellar la cremallera del futuro.	Anything can be enough to cry about: embracing sad memories, seeing a Charlie Chaplin movie, feeling the moon drowning in the sea, dulling the teeth of the zipper of the future.
Pero ha habido momentos cuando uno de los padres viene para llevar a su hijo y si el niño se demora o replica, el padre o madre lleva al niño al baño y se puede escuchar a este ponerse a llorar.	But there have been times when one of the parents will pick up their child and if the child dawdles or talks back, the parent takes the child to the restroom and you can hear the child start crying.