poner pie en

Translator
Examples

Se suponía que no debía poner pie en el país.	He wasn't supposed to be in the country.
Mientras ciertos sectores se sientan en la mesa, otros no pueden poner pie en la puerta.	While certain sectors sit at the table, others can't get a foot in the door.
El problema ha terminado por preocupar al Papa Ratzinger, quien se decidió a intervenir antes de poner pie en Polonia.	The problem has worried Pope Ratzinger, who decided to intervene before landing in Poland.
Si dependiera de mí, nunca volverías a poner pie en esta nave.	If it were up to me, you wouldn't set foot on a ship for the rest of your life.
Desde el momento de poner pie en el país la palabra socialismo te empieza a ser bombardeada.	So from the moment you set a foot in the country the word socialism starts being bombarded to you.
Seguro que cuando vuelvas a poner pie en tierra te has olvidado de lo que significa la palabra estrés.	When your feet are back on land, you will have forgotten the meaning of the word stress.
Hemos de acabar con las absurdas prácticas discriminatorias que impiden a nuestras empresas poner pie en el mercado europeo.	We need to end the ludicrous discriminatory practices that are stopping our businesses from getting a foothold in the European market.
No los culpo: yo también tenía una idea fija sobre los desertores de guerra, mucho antes de poner pie en Irak.	I had my own mind made up about war deserters, long before I set foot in Iraq.
Los EE UU, sin embargo, temiendo que los terroristas se esfumaran tras poner pie en tierra siria, se opusieron a la solución.	The US, however, fearing that once on Syrian soil the terrorists would get away, challenged that solution.
Una vez que te salgas del taxi, nunca mas necesitas que poner pie en un taxi por el resto de tu estancia.	Once you get out of that taxi, you never have to set foot in another taxi for the remainder of your stay.
El que traiciona al Maestro, aún cuando solo sea no hablar cuando sea necesario, no podrá poner pie en el umbral.	He who betrays the Teacher, even if only by reticence when speech is needed, may not place his foot on the threshold.
Sin embargo, se le prohibió poner pie en el territorio de Lovaina, y exigieron a la Universidad que nombrara de inmediato a otro Rector.	However, he was forbidden to set foot in the territory of Louvain, and they enjoined the University to appoint, immediately, another Rector.
No los culpo: yo también tenía una idea fija sobre los desertores de guerra, mucho antes de poner pie en Irak.	I don't blame them. I had my own mind made up about war deserters, long before I set foot in Iraq.
La idea de poner pie en las instalaciones de la mal afamada cárcel de Maekelawi da escalofríos a cualquiera que conozca su historia.	The idea of setting a foot in the compound of the ill-famed Maekelawi detention center gives a cold shiver to anyone who knows its history.
Es una subida larga, pero sobre todo incomoda y exigente técnicamente, y en algunos tramos casi es obligatorio poner pie en tierra.	It is a long climb, but, above all, uncomfortable and technically demanding, and, in some stretches, it is almost obligatory to put foot on land.
En otras palabras, Zek si llevas a cabo esas negociaciones aquí y embaucas a los dosi no dejaré que vuelvas a poner pie en esta estación.	In other words, Zek, if you hold your negotiations here and you cheat the Dosi, you'll never set foot on this station again.
Como siempre, esta es una emocionante serie, con todos los corredores que buscan la victoria y poner pie en el acelerador para hacer una oferta seria para la gloria.	As ever, this is an exciting series, with all racers seeking victory and putting pedal to the metal to make a serious bid for glory.
A lo largo de la avenida son los más elegantes boutiques de la moda y del momento y no se dan cuenta de solo poner pie en esta elegante forma.	Along the Avenue are the most elegant boutiques and the fashion of the moment and there do not realize just put foot in this elegant way.
Después de cerca de 7,5 horas, exactamente a las 11:02 a.m., Fritz M. de Austria fue el primero en poner pie en la cima del volcán más alto del mundo.	After about 7,5 hours at exactly 11:02 am, Fritz M. from Austria was the first one to set foot on the summit of the highest volcano of the world.
No hay palabras para describir la sensación de eternidad e inmensidad que se siente al poner pie en una de las 118 islas de la Polinesia Francesa, donde su mirada puede adentrarse fácilmente en el horizonte.	No words can describe the feeling of eternity and immensity that you feel as you walk on the soil of one of the 118 islands of French Polynesia. Your gaze is easily lost in the horizon.