poner en jaque

Dictionary
Examples

Si el Estado no tiene un papel más activo en la defensa de los sectores más vulnerables, los poderes fácticos pueden poner en jaque a la democracia.	If the State does not take a more proactive role in the defence of the most vulnerable groups, other forces could jeopardize democracy.
Por una parte, es indudablemente positivo que los empleados puedan saber a simple vista gracias a Google si están a punto de entrar a una web que puede poner en jaque la seguridad de toda la compañía.	On the one hand, it's undoubtedly beneficial that employees can know at a glance whether they are about to enter a website that could jeopardize the company's security.
Pienso que puedo poner en jaque a la suya.	I think I can place a guard on yours.
Hay que poner en jaque la segunda para que pueda florecer la primera.	The second needs to be thwarted so that the first might thrive.
Las recientes acciones de organizaciones ecologistas igualmente han logrado poner en jaque a la derecha.	The recent actions of ecologist collectives have also succeeded in defeating the Right.
El reclamo de los ex patrulleros puede llegar a poner en jaque al gobierno, amenazando la estabilidad social.	The demand of the ex-civil patrol personnel could place the government in check and thereby threaten social stability.
Rusia sigue siendo una potencia nuclear, la única que verdaderamente puede poner en jaque a EEUU en este terreno.	Russia continues to be a nuclear power, the only one that can truly thwart the US in this area.
Esto llega a poner en jaque las dinámicas regionales que podrían fortalecer a las economías de los países más empobrecidos.	But such agreements would undermine regional dynamics that could potentially strengthen the economies of poorer countries.
Solo nos queda pedir a las partes en conflicto que se abstengan de poner en jaque la vida de personas inocentes.	All we ask is that the parties to the conflict stop endangering the lives of innocent people.
Existe un gran número de tamaños y formatos o kits, que en muchos casos ayudarán a poner en jaque a la seguridad física.	There are a great many sizes and formats or kits, which in many cases can threaten physical security.
Ha impulsado la creación de gobiernos autónomos en varios municipios y se ha propuesto poner en jaque las elecciones de 2015.	It has promoted the creation of autonomous governments in several municipalities and proposed putting the 2015 municipal elections in check.
Al poner en jaque a un Rey oponente puede forzarlo a moverse a otra casilla fuera de jaque y así perder su opción de enroque.	Checking an opponent's King might force it to move out of check and losing his castling option.
La aparición pública entre nosotros de un gran ser, un maestro sagrado, podría poner en jaque a los hábitos personales y apegos de muchos.	The public apparition among us of a great being, a divine master, might threaten the personal habits and emotional attachments of many.
Las divisiones internas entre los republicanos pueden poner en jaque la reforma fiscal, el único reto legislativo que Trump aspira cumplir antes de terminar el año.	Internal divisions among Republicans can put fiscal reform in check, the only legislative challenge Trump hopes to meet before the end of the year.
Pero tampoco olvidamos que las resistencias de la clase oprimida han sido lo suficientemente fuertes como para poner en jaque los programas de estas grandes potencias.	But we also do not forget that the resistances of the oppressed class have been strong enough to put in check the programs of these great powers.
Hay que tratar de poner en jaque al Rey oponente y obligarlo a moverse y así, privarlo de su derecho al enroque (esto es considerado una buena movida).	Try to check the opposing King and oblige him to move, thus depriving your adversary's King of the right to castle (this is considered good play).
Y desde entonces supuestamente ha reforzado considerablemente sus tropas, alextremo de poner en jaque a la coalición estadounidense con menos de 5000 hombres, lo cual resulta claramente absurdo.	Then, always according to him, IS considerably beefed up its troops and manages to keep the US Coalition in check with less than 5 000 men.
A su vez, los planes arquitectónicos de una posible ciudad futura y las diferentes intervenciones urbanas que a lo largo del tiempo buscaron poner en jaque la idea de espacio público.	Finally, the drafts of the city's architecture in a possible future, along with different urban interventions that throughout its history have questioned the notion of public space.
Además, debe actuar de manera proactiva, no limitándose a prevenir las amenazas conocidas, sino también estudiando las nuevas tácticas de los cibercriminales que pretenden poner en jaque tu seguridad.	What's more, they need to act proactively, not confining themselves to preventing known threats, but instead studying new the new tactics that cybercriminals intend to use to endanger the company's security.
En buena medida, con la firma de la paz, los militares perdieron la capacidad de usar su poder para acrecentar su riqueza y para poner en jaque a los empresarios civiles.	In good measure, with the signing of the peace accords, the military people lost their capacity to use their power to increase their wealth and to configure a checkmate against the civilian businessmen.