poner de acuerdo

Popularity

500+ learners.

Es imposible poner de acuerdo a pesimistas y a optimistas.	It is impossible to get pessimists and optimists to agree.
Parece que no nos vamos a poner de acuerdo.	It seems that we are not going to agree.
Y no nos podíamos poner de acuerdo con un lazo.	And we couldn't agree on a ribbon.
Si no nos podemos poner de acuerdo sobre estos criterios, ¿para qué celebrar este debate?	If we cannot agree on such criteria, then why have this debate?
De verdad, ¿cree usted que se van a poner de acuerdo en este tema tan importante?	In truth, do you believe that they will agree on this extremely important issue?
¿Nunca nos vamos a poner de acuerdo con el nombre del bebé?	We're never agree on a baby name? No.
Esto solo ocurre si la Junta y el psicólogo no se pueden poner de acuerdo en los términos de resolución.	This would only happen if the Board and the psychologist cannot agree on settlement terms.
Los casos de custodia o visita disputados, o sea cuando los padres no se pueden poner de acuerdo, son complicados.	Contested custody or visitation cases, where the parents cannot agree, are complicated.
Si los padres no se pueden poner de acuerdo, el juez tomará la decisión en una audiencia de la corte.	If the parents cannot agree, the judge will make a decision at a court hearing.
Pero si los padres no se pueden poner de acuerdo sobre un plan nuevo, tendrán que acudir a la corte.	But, if the parents cannot agree on a new plan, they will have to go to court.
Si no se puede poner de acuerdo, puede igualmente pedirle a un juez o un jurado que decida su caso.	If you cannot settle, you can still go to court to have judge or jury decide.
Los conyugues se podrían poner de acuerdo entre sí mismos en cuanto a la cantidad que cada conyugue deberá recibir de la cuenta de jubilación.	Spouses may agree between themselves how much of a retirement account each spouse should receive.
Se podrían poner de acuerdo en llevar a cabo acciones de desobediencia civil juntos o separados, o podría haber una combinación de formas de acción.	They could agree to conduct civil disobedience actions separately or together, or there could be a combination of action forms.
Por lo tanto, ya que ningún lado se puede poner de acuerdo sobre el control de Jerusalén, ningún bando la controlará ¡Las Naciones Unidas la controlarán!	Therefore, since neither side can agree upon control of Jerusalem, neither side will control it. The United Nations will control it!
Necesita una reforma y, de hecho, las reformas del Tratado de Lisboa son las reformas sobre las que nos podemos poner de acuerdo en este momento.	It needs reform, and indeed the reforms in the Treaty of Lisbon are the reforms on which we can agree at this point in time.
Naturalmente, siempre pueden surgir retrasos. Pero advierto frente a un retraso causado porque los Estados miembros no se puedan poner de acuerdo entre sí.	Obviously, delays can never be completely ruled out but be warned: we do not want any delays because the Member States cannot agree among themselves.
Creo que hay que dar un salto más valiente hacia adelante y empezar a definir los parámetros finales sobre los cuales las dos partes se tienen que poner de acuerdo.	I believe we must take a more courageous step forward and begin to define the final parameters on which the two parties must agree.
A veces un caso es disputado porque los cónyuges o miembros de la pareja de hecho no se pueden poner de acuerdo sobre TODOS los temas, si bien pueden estar de acuerdo en algunos.	Sometimes, a case is contested because the spouses or domestic partners cannot agree on ALL issues, though they may agree on some.
Si parece imposible poner de acuerdo a medios digitales de todo el mundo no resulta más sencillo determinar el perfil del consumidor dispuesto a pagar.	If making the digital media of all the world to agree seems impossible, defining the profile of the consumer that is willing to pay for content is not any easier.
Si los puertorriqueños se pueden poner de acuerdo sobre cómo hacer esa pregunta, su respuesta ciertamente resonará en Washington y hará avanzar de un modo definitivo el debate sobre el status.	If Puerto Ricans can agree on how to ask that question, its answer will certainly resonate in Washington and push the status debate forward in a definitive way.