polemizar

to argue

No vamos a polemizar con todas esas posiciones.	We are not going to argue with all these positions.
Yo, sin ánimo de polemizar, creo que obraron otros factores.	I, in no mood to debate, think other factors were involved.
No quiero hacer ningún otro comentario, juzgar al jurado o polemizar.	I do not want to make another comment, judge the jury or anything else.
Dejaremos que nuestros lectores juzguen este método de citar y polemizar por sí mismos.	We leave our readers to judge this method of quoting and polemicising for themselves.
Sin ánimo de polemizar con Santi estoy radicalmente en contra de su afirmación.	Without intention of arguing with Santi I am radically in opposition to his affirmation.
¿Está usted familiarizada con el término "polemizar"?	You familiar with the term "Controversialize"?
Tienes razón no tiene sentido entrar a polemizar con un oponente ignorante.	You are right - to enter into polemics with an ignorant opponent is senseless.
Tienes razón – no tiene sentido entrar a polemizar con un oponente ignorante.	You are right - to enter into polemics with an ignorant opponent is senseless.
No se trata aquí de discutir o polemizar.	This isn't about quarreling or arguing.
¿Quién podría polemizar contra la rigurosidad científica?	Who can argue against sound science?
No te interesa polemizar.	You don't want to be confrontational.
Claro, tenemos que polemizar con principios y de una manera elevada — pero de manera contundente.	Yes, we need to do this in a principled and lofty way—but sharply.
Debemos encontrar esa declaración y polemizar en su contra, en nuestro periódico entre otros medios.	We should get hold of that statement and polemicize against it, including in our paper.
Sin querer polemizar, tenemos derecho a interrogarnos.	We do not want to create conflict, but we have every right to question each other.
Cuando el Sr. Rothley afirma que están en juego puestos de trabajo, no intenta otra cosa que polemizar.	When Mr Rothley says jobs are at stake, that is nothing but polemics.
Divulgar, sin polemizar.	Disseminate without causing polemic.
Esta señal puede ser mal entendida o incluso puede ser utilizada contra nosotros con animo de polemizar.	This signal could be misinterpreted or even turned against us to score political points.
Señor Presidente, estoy de acuerdo con el clima reinante en el Parlamento, que no quiere polemizar.	Mr President, I agree with the feeling in this House that does not wish to polemicise.
A los participantes les brindará la oportunidad de valorar, jerarquizar y polemizar sobre los contenidos de la reunión.	Meeting attendees will have the opportunity to rate, rank and rant about meeting content.
Esto es fundamental, y lo digo sin ánimos de polemizar con el amigo Heinz.	This is a crucial issue and I am not saying it in the spirit of arguing with friend Heinz.