poder notarial

Translator
Examples

Un poder notarial es como un cheque en blanco.	A POA is like a blank check.
Además, muchos corredores de bolsa y otras instituciones financieras tienen sus propios formularios de poder notarial.	In addition, many brokerages and other financial institutions have their own power of attorney forms.
Este tipo de poder notarial debe especificar que es duradero, de lo contrario se le considera un poder general.	This type of POA has to specify that it is durable, otherwise it is considered general.
El agente es la persona nombrada por el principal para encargarse de los deberes establecidos en el documento de poder notarial.	The agent is the person appointed by the principal to handle the duties stated in the power of attorney document.
Esto incluye el uso indebido de tutela o poder notarial.	This includes improper use of guardianship or power of attorney.
Aquí está mi poder notarial para que puedas ejecutar las cosas.	Here's my power of attorney so you can run things.
Este es el poder notarial que me diste.	This is the power of attorney which you gave me.
¿Esperas que haga eso con un poder notarial?	You expect me to do that with a power of attorney?
Me dio el poder notarial y me pidió que vendiera.	He gave me the power of attorney and asked me to sell.
Sé lo que significa tener el poder notarial de alguien.	I know what it means to have someone's power of attorney.
Necesito que me des tu poder notarial.	I need you to give me your power of attorney.
Creo que es mejor si te da poder notarial.	I think it better if he gave you power of attorney.
Las entidades legales deben presentar un poder notarial.	Legal entities must present a power of attorney.
Ella tiene que estar de acuerdo con un poder notarial.	She has to consent to a power of attorney.
A menos que el poder notarial limitado sea revocado.	Unless the limited power of attorney is revoked.
No he conseguido el poder notarial, pero lo conseguiré.	I didn't get the power of attorney, but I will.
El poder notarial puede presentarse en catalán, castellano o inglés.	The power of attorney can be presented in Catalan, Spanish or English.
Concededme el poder notarial y daré la orden yo mismo.	Just grant me power of attorney, and I'll give the order myself.
Bueno, eso es lo que significa un poder notarial.	Well, that's what power of attorney means.
El principal puede revocar o cambiar un poder notarial en cualquier momento.	A principal can revoke or change a power of attorney at any time.