podar

El único entrenamiento de Amos fue en la escuela podando higueras.	Amos' only training was in the school of fig-tree pruning.
Pase un montón de años podando el árbol equivocado.	I've spent a lot of years barkin' up the wrong tree.
¿Pasando los fines de semana podando setos y regando flores?	Spending your weekends trimming hedges and weeding flower beds?
El trinquete de mi FELCO 4 se cierra cuando estoy podando.	The thumb catch of my Pruner FELCO 4 closes while pruning.
En este momento, yo estaba podando una rama.	At this time, I was shaving a stick.
Trabajen juntos en el patio rastrillando las hojas, plantando flores, y podando los árboles.	Work together in the yard raking leaves, planting flowers and trimming trees.
Aráoz se había pasado horas destapando cañerías, reparando antenas de televisión y podando jardines.	ArŠoz had spent hours unblocking pipes, fixing television aerials and trimming gardens.
Aráoz se había pasado horas destapando cañerías, reparando antenas de televisión y podando jardines.	Aráoz had spent hours unblocking pipes, fixing television aerials and trimming gardens.
Llevo tres años podando su árboles.	I've been pruning your trees for the last three years.
Me llegó más como un color, cuando estaba podando los setos esta mañana.	It came to me more as a colour, when I was pruning the hedges this morning.
Daniel está podando los árboles.	Daniel is pruning the trees.
Pero che, y por qué lo están podando así?	But you, why are they trimming it like that?
Llegamos al lugar de trabajo en el que los adultos están podando las matas de café.	We arrive at where the adults are working, pruning the coffee plants.
Antes de que la nieve sea demasiado profunda, seguimos podando las ramas largas en el bosque.	Before the snow gets too deep, we continue to limb large branches in the forest.
El trinquete se cierra mientra se está podando. ¿Qué se puede hacer para evitarlo?	What can be done to avoid that the thumb catch closes while pruning?
Contrario a la definición, el jugo generalmente se extrae cortando o podando la corteza de un árbol.	Contrary to the definition, the juice is usually mined by cutting or pruning the bark of a tree.
Su familia lleva más de 300 años podando las viñas del norte de Portugal.	Paul's family have been working the hills in northern Portugal for more than 300 years.
Llámalo como quieras, pero te espero en mi casa todos los días, segando, podando, pintando.	Call it what you want, but I expect you at my house every day, mowing, trimming, painting.
Y creo que se por dónde empezar estaban podando palmeras cuando estuve aquí esta mañana.	And I think I know where to start... they were cutting palms when I was there this morning.
Esto incluye trabajos de utilidad subterránea o sobre la carretera, podando los árboles y actividades de agrimensura.	This includes work such as underground and overhead utility work, tree trimming, and surveying activities.