podar

Y otro, más arriba, podó artísticamente los arbustos.	And another, ahead, artistically pruned the bushes.
El seto de arizonicas del fondo también está creciendo bien desde que se podó el noviembre pasado.	The arizonica hedge, in the background, is also growing nicely since it was pruned last november.
Nuestro vecino Chris muy amablemente podó muchos de nuestros senderos; con tanta lluvia que tuvimos esta primavera se cubrieron de maleza.	Our neighbor Chris very kindly mowed many of our trails; they had gotten quite overgrown with all the rain this spring.
Con el objeto de desfasar la producción se podó, despuntó y se aplicó urea foliarmente en dos huertas del estado de Veracruz, México, una en Cuitláhuac y otra en Tlalixcoyan, la segunda semana de noviembre y la primera semana de diciembre, respectivamente.	With the aim of getting out-of-harvest season, several treatments were applied, including those involving branch pruning and application of urea to the foliage, in two orchards in Veracruz, México, one in Cuitlahuac and another in Tlalixcoyan, during November and December, respectively.
El jardinero recortó el seto y podó los árboles.	The gardener trimmed the hedge and pruned the trees.
El jardinero podó las ramas del árbol que se extendían hacia la calle.	The gardener lopped the branches off the tree that extended into the road.
Podó el seto en forma de oso.	She trimmed the hedge into the shape of a bear.
Y a ti también te daré un nombre, Podo.	You'll get a name too. Podo.
Algunos de los aparatos fijos eran un podo antiguos (en el baño) pero todo funcionaba bien.	Some of the fixtures were a bit dated (in the bathroom) but everything worked well.
Creo que la experiencia podo verse cortad ao modificada por los efectos de los tranquilizantes.	I think the experience can be seen as a modification of the effects of the tranquilizers.
Xander no termino de hablar cuando Willow, moviendo un podo los hombros, dejo que su túnica cayera al suelo.	Xander broke off as Willow, with a slight shrug of her shoulders, allowed her robe to fall to the floor.
En 1988, podo después de mudarnos a la Amazonia, a Wagner se le diagnosticó Sida, y entonces hicimos un trato.	In 1988, sometime after I had moved to the Amazon Region, Wagner was diagnosed as having AIDS.
En ningún momento se permite vender o alquilar nuestros contenidos a terceros, ni transmitírselos de ningún otro podo, sin nuestro consentimiento expreso.	The content may not be distributed, leased or in any other way transferred to third parties at any time without our express consent.
He sido telonero de Michael Hedges y Alex Degrassi. Lo tengo un podo abandonado. En esa época llevaba un secuenciador.	I opened up for Michael Hedges and Alex Degrassi. I did quite a bit of it, at that time I was bringing a sequencer.
Podo después, Nicolas García-Pedrajas, Diego Fernando Marin and Eloy Sanz-Tapia se pusieron en contacto conmigo, de forma independiente, ofreciéndose a realizar la traducción al Español.	Soon afterwards Nicolas Garcia-Pedrajas, Diego Fernando Marin and Eloy Sanz-Tapia contacted me independent of each other asking whether I may be interested in a Spanish translation.
Nuestra Declaración Mundial nro. 7 de junio de 1975, la cual ya subraya, que las guerras feudales terminaron solamente, cuando el reconocimiento de una autoridad superior podo limitar las soberanías locales.	That our World Declaration number 7, dated January 1975 had stressed that the feudal wars only ceased when a superior authority limiting the local sovereignty had been recognised.
Las familias pobres suelen arreglarse con podo dinero.	Poor families usually manage with little money.
¿Cómo es tu trabajo con la empresa de paisajismo? Podo los setos, rastrillo mucho. No está mal.	What's your landscaping job like? - I trim hedges, I do a lot of raking. It's not bad.
Aunque sí me podó los árboles.	He did work on the trees.
Luego de recuperar su figura, despidió a Yoshi, porque creyó que se burlaba de ella cuando podó un arbusto en forma de hipopótamo Sí.	After she'd restored her figure, she had Yoshi set fire to a hippopotamus topiary she felt had taunted her. Yeah.