poco sólido

unstable

Quiero decir, Sandra fue un éxito, pero el tratamiento fue poco sólido.	I mean, Sandra was a success, but the therapy was unsound.
Sin embargo, el compromiso final es poco sólido.	However, the final commitment is a weak one.
El instrumento que se elaboró era poco sólido y no satisfizo las necesidades actuales.	The instrument which was prepared was weak and did not meet the current needs.
Este argumento es poco sólido.	This argument is unsound.
Dicen que es poco sólido.	They say it's unsound.
De ser un factor poderoso que propulsaba el crecimiento, ahora está ayudando a arrastrar todo el edificio poco sólido hacia abajo.	From being a powerful factor propelling growth, it is now helping to drag the whole unsound edifice down.
La revitalización no puede lograrse simplemente racionalizando el programa y las sesiones o transfiriendo los temas de un órgano poco sólido a otro.	That revitalization cannot be accomplished through a mere rationalization of agenda and meetings or by transferring items from one weak body to another.
Se trata de un argumento poco sólido, dado que la República Argentina ratificó los Convenios de Ginebra el 18 de septiembre de 1956.	It is a less than compelling argument given that the Republic of Argentina ratified the Geneva Conventions on 18th September 1956.
El número de países que experimentaban un crecimiento poco sólido o negativo disminuyó de forma constante de 16 en el período 2000-2005 a 11 en 2006.	The number of countries experiencing weak or negative growth declined steadily, from 16 during the period from 2000 to 2005 to 11 in 2006.
Ahora sabemos por qué: El caso a favor de Zelaya era poco sólido y sabía muy bien que Zelaya era una amenaza para la democracia hondureña.	Now we know why: Its case on behalf of Mr. Zelaya was flimsy and it was well aware that he was a threat to Honduran democracy.
Yemen está luchando con una guerra civil, con bastiones de Al Qaeda, con un estado poco sólido, unos escasos servicios de inteligencia y una seguridad y fuerzas militares armadas poco eficaces.	Yemen is struggling with a civil war, al-Qaeda strongholds, a weak state, poor intelligence services, inefficient security and armed military forces.
Pero puesto que el propio control de Musharraf sobre el poder es poco sólido, no resulta probable que vaya a vigilar la frontera septentrional a menos que le presione EEUU.	But because Musharraf's own hold on power is tenuous, he is unlikely to police the northern border unless under pressure from the United States.
En el dictamen jurídico del Parlamento Europeo se declaraba categóricamente que un doble fundamento jurídico descompensado, como propone la Posición Común, es jurídicamente poco sólido y será fulminado por el TJCE.	The European Parliament’s legal opinion stated categorically that an unevenly weighted dual legal base, as in the common position, is legally unsound and will be struck down by the ECJ.
Las fallas que se aprovechan del manejo poco sólido de MMS por parte de Android le han estado dando a Google un dolor de cabeza en los últimos meses, con vulnerabilidades como Stagefright resonando en los medios.	Flaws taking advantage of Android's shaky handling of MMS files have been giving Google something of a headache in recent months, with the so-called Stagefright vulnerabilities generating many headlines.
La plena recompensa de los esfuerzos privados de investigación y desarrollo entraña evidentes dificultades, especialmente en algunos países en desarrollo, en los que a menudo el marco jurídico de aplicación de los derechos de patente es poco sólido.	There are well-known difficulties in appropriating full returns to private R&D, especially in some developing countries, where the legal framework for enforcing patent rights is often weak.
Sin embargo, el éxito de este programa depende de que las autoridades estén dispuestas a adoptar las difíciles medidas necesarias para reestructurar un sector empresarial poco sólido que hasta ahora no ha sido objeto de reformas.	However, the success of this programme hinges on the willingness of the authorities to undertake the painful measures needed for the restructuring of the ailing enterprise sector, which has so far largely escaped reform.
Estos vehículos son aptos para terreno poco sólido.	These vehicles are suitable for unstable terrain.
Pero tales maniobras indican que todo el plan es poco sólido desde el principio.	But such manoeuvres indicate that the whole plan is unsound from the start.
Asimismo, el crecimiento de la productividad ha sido poco sólido y la desigualdad sigue siendo la más amplia del mundo.	Moreover, productivity growth has been sluggish and inequality is still the widest in the world.
Los científicos creen que está hecho de hierro, un poco derretido y otro poco sólido.	Scientists believe that it is made up of mostly iron and some nickel, some molten (melted) and some solid.