poco preciso

loose

¿Es tan poco preciso como otros programas de traducción que he usado?	Is it as inaccurate as other machine translation programs I have used?
Es poco preciso, en mejor de los casos.	It's sketchy at best.
Este sistema era, evidentemente, poco preciso y totalmente inadecuado para navegación astronómica que requiere mucha más precisión.	This system was, of course, inaccurate and totally unsuitable for celestial navigation.
Nosotros también sabemos lo poco preciso que es el calendario gregoriano con mucha más certeza.	We know how inaccurate the Gregorian calendar is, too, with far greater precision.
Todo este pasaje ha sido pésimamente comprendido porque Homero disimuló su contenido bajo un símil muy poco preciso.	This whole passage has been understood rottenly because Homer hid his content under a not very precise simile.
Éste es un concepto a menudo poco preciso pero que, a través de la empresa, puede llegar a convertirse en un elemento muy práctico.	This concept is often less than precise, but through enterprise, it can become a highly practical element.
Aunque a menudo se consideran artistas, el proceso manual es lento y poco preciso y requiere materiales que pueden no brindar la mejor durabilidad o apariencia estética.	This manual process is time-consuming and imprecise and uses materials that are often lacking in durability and aesthetic appearance.
Alguien que no escucha deja que su mente escape y ya está preparando el próximo argumento o pensamiento contrario; apoyo poco preciso o contacto visual limitado.	Someone who's not listening lets their mind drift and is already preparing the next argument or opposing thought; inaccurate feedback or limited eye contact.
Sin embargo, este tipo de coincidencia estadística es un instrumento poco preciso y no puede identificar los factores con mayor probabilidad de afectar la decisión de ratificar de los gobiernos autoritarios.	This kind of statistical matching is a blunt instrument, however, and cannot identify those factors most likely to affect the decisions of authoritarian governments to ratify.
De todas formas es un método poco preciso que requiere práctica y si vives en una casa más antigua de paredes de listones y yeso, cometer un error te puede causar problemas.	Still, this is an imprecise method requiring practice, and if you live in an older home with plaster and lathe walls, it can cause problems if you guess incorrectly.
Lamento profundamente que haya pasado inadvertida, ya que la guerra contra el blanqueo de capitales no se puede librar con un instrumento poco preciso que solo se traducirá en una falta de eficacia y en un derroche de esfuerzos.	I greatly regret that it has gone unheeded, because the war on money-laundering cannot be waged with a vague instrument that will only result in inefficiency and dissipation of effort.
He votado en contra del apartado poco preciso que dice que «la política exterior y de seguridad de la Unión» se debe apoyar en «capacidades políticas, económicas y militares creíbles, facilitadas por los Estados miembros y la OTAN».	I voted against the imprecise paragraph to the effect that 'the Union's foreign and security policy' must be 'backed up by credible political, economic and military capabilities, supplied by Member States and NATO'.
Basándonos en un ciclo convencional de 28 días, algunos médicos asumen que la ovulación se produce el día 14 y compruebanla progesterona el día 21, lo que podría resultar poco preciso si ovulas otro día que no sea el 14.	Based on the conventional 28-day cycle, some doctors assume ovulation happens on day 14 and test progesterone on day 21, which would not be accurate if you ovulate on any other day besides day 14.
Su poco preciso ensayo tocaba una variedad de temas sin resolver ninguno.	His diffuse essay touched on a variety of topics without resolving any.
Es una transmisión en directo, pero hay un poco de retardo, es poco preciso.	It's a live feed, but it's delayed, a little sketchy.
Es... es poco preciso.	It's... it's really loose.
El texto modificado de la Directiva sobre los servicios es poco preciso y en muchos casos su redacción es equívoca.	The amended text of the directive on services lacks precision and its wording is frequently unclear.
Este poco preciso método del 'transporte de tiempo' se mantuvo hasta la puesta en marcha de las señales horarias radiotelegráficas hacia 1912.	This quite inaccurate method of 'time transport' was kept until the introduction of time signals by radiotelegraphy around 1912.
También ha dicho algo poco preciso: ha repetido varias veces en su discurso que los datos PNR son útiles, pero sin demostrar cómo.	You said something else that was inaccurate: you repeated several times in your address that PNR data are useful without demonstrating how.
Aparte de su uso deliberado en contextos casuales, no es un muy buen término, porque otras personas lo usan con un significado poco preciso que incluye todos los cuerpos sutiles.	Apart from purposely casual contexts, it is not a very good term, because other people use it with a loose meaning which includes all subtle bodies.