pobre de ti

you'll be sorry

Oh, tienes una opinión muy pobre de ti mismo, vecino.	Oh, you have a very low opinion of yourself, neighbour.
Y pobre de ti si has mentido.	And woe betide you if you've told a lie.
¿Qué haces ahí, pobre de ti?	What are you doing there, you poor thing?
Oh, pobre de ti y tu breve sorbo de miel peor que nada.	Oh, poor you and your taste of honey worse than none at all.
Pobre de ti, debes sentirte débil.	Poor you, you must feel weak.
Pobre de ti y los niños.	Poor you and the children.
No ha sido dormir, pobre de ti.	You haven't been sleeping, you poor thing.
Pobre de ti que no me quieras como yo a ti.	You better love me as much as I love you.
Pobre de ti como le hagas saber que yo estoy aquí adentro.	Woe betide you if I let on that I'm in here.
Y pobre de ti, cariño.	And poor you, too, darling.
Oh, pobre de ti.	Oh, you poor thing.
Pobre de ti, tengo ganas de llorar, 160 millones de liras, ¿Te das cuenta que?	Poor you, I feel like crying, 160 millions lire, Do you realize it?
Pero tengo un recibo. Pobre de ti.	But I have a receipt.
¡Oh, pobre de ti!	Oh, you poor thing!
Tienes una opinión tan pobre de ti misma, pero tienes todo lo necesario para ser feliz.	You have such a low opinion of yourself, but you have everything you need to be happy.
¡Oh, pobre de ti.	Oh, poor you .
Serás dejado a ti mismo, y pobre de ti si flaqueas u olvidas el camino—nunca regresarás.	You will be left to yourself, and woe to you if you weaken or forget the way--you will never get back.
Después de todo, en el mundo de la evolución el más fuerte sobrevive, y pobre de ti si naciste débil o menos adecuado.	After all, in the world of evolution the strong survive, and tough for you if you're born weak or less fit.
Pobre de ti, te has expuesto a tan gran pérdida de las recompensas eternas en la medida en que has descuidado las ocasiones para la obediencia.	Poor soul, you have exposed yourself to the loss of eternal rewards, to the degree that you have neglected any occasion to be obedient.
Pobre de ti si le dices a mamá lo que ha pasado.	You'll be sorry if you tell mom what's happened.