pleonasmo

Dictionary
Examples

Pero en cierto modo es un pleonasmo, una redundancia.	But in a way it is a tautology, redundancy.
En estos días, decir que un político es corrupto suena como un pleonasmo.	In these days, saying a corrupt politician sounds like a pleonasm.
Desea pertenecer a un país, a su historia, a su geografía sin convertirse en una traducción plana, el pleonasmo que se traduce en el aburrimiento y la convención.	It wishes to belong to a country, to its history, to its geography without becoming a flat translation, the pleonasm that results in boredom and convention.
Antinatural es, tan solo, el comportamiento de una parcela no pequeña de la humanidad, que cuando no comprende un fenómeno de la naturaleza, se otorga el derecho de alimentar su fantasía mórbida (con perdón del pleonasmo) con las más alucinantes explicaciones.	The only unnatural thing is the behavior of humans that on encountering a natural phenomenon they don't understand they feel they have the right to feed their morbid fantasy (excuse the pleonasm) with the most hallucinated explanations.
Pero en cierto modo es un pleonasmo, una redundancia.	But in a way it is a tautology, una redundancia.
La expresión medio ambiente podría ser considerada un pleonasmo porque los dos elementos de dicha grafía tienen una acepción coincidente con la acepción que tienen cuando van juntos.	The expression might consider environment as pleonasm because the meanings of the two elements of such spellings are coincident with the meaning inherent when van together.
Al final, la vimos sobre todo como la "Cumbre de Internet", pues en ella se centraron algunas de las promesas -valga el pleonasmo- más prometedoras.	In the end, it turned out to be the 'Internet Summit', as it was in this area that some of the most promising promises were made, if you will forgive the repetition of terms.
Se ha interpuesto en nuestro camino para recordarnos -con su belleza fuera de lugar, valga el pleonasmo- que el mundo es ancho, irregular, inmenso pero finito, y que la historia, como la geología, tiene sus cataclismos rápidos y sus glaciares lentos.	It arose before our path and reminds us—with its unearthly beauty—worth the tautology—that the world is broad, irregular, immense but finite, and that history, like geology, has its sudden cataclysms and its slow-moving glaciers.
Entre tanta idea meliflua y tanto tedio, todo ese ruido tan familiar viene a reclamar y recordar la necesidad de hacer algo porque se tiene algo que decir. Y esto ya no es un pleonasmo, sino una perogruyada, que sin embargo no se respeta.	Surrounded as we are by mellifluous ideas and tedium, all this thoroughly familiar noise serves as a pressing reminder that something must be done because we have something to say.
Me refiero con esto a la conocida como emergencia de Lampedusa, que cumple 10 años (por lo que me parece un pleonasmo seguir hablando de emergencia), que fue deseada y creada por el Gobierno italiano.	I say this because the Lampedusa emergency, the so-called Lampedusa emergency which has now lasted for 10 years - therefore it seems to me to be a bit of a pleonasm to go on calling it an emergency - was desired and created by the Italian Government.