plebeians

plebeian

Following the election of two tribunes the plebeians returned to Rome.[16]	Tras la elección de dos tribunos los plebeyos regresaron a Roma[16].
In this respect the secession of the plebeians can be understood as exodus.	En este sentido, la secesión de los plebeyos puede concebirse como éxodo.
But are hated also to plebeians whom blood they exhaust.	Pero son odiosos los plebeyos, que sangre chupan.
In Nova Roma plebeians are members of the those gentes that joined later.	En Nova Roma los plebeyos son los miembros de aquellas gentes que se unieron tarde.
They stood united against what they viewed as the threat posed by unruly plebeians.	Se mantenían unidos contra lo que consideraban como la amenaza planteada por los plebeyos insubordinados.
The plebeians of that time were the only class outside of the existing official society.	Los plebeyos eran la única clase que entonces se hallaba enteramente al margen de la sociedad existente.
In several parts of Capital I allude to the fate which overtook the plebeians of ancient Rome.	En diversos pasajes de El Capital aludo al destino que les cupo a los plebeyos de la antigua Roma.
Outside the castles of Belaventura we find the city of the plebeians, where the most simple and hard-working people live.	Fuera de los castillos de Belaventura está el pueblo de los plebeyos, donde viven las personas más simples y trabajadoras.
In several parts of Capital I allude to the fate which overtook the plebeians of ancient Rome.	Tomemos un ejemplo. En diversos pasajes de El Capital aludo al destino que les cupo a los plebeyos de la antigua Roma.
The citizenry here was divided, as elsewhere, between the parties of the honourables, the middle-class opposition, and the revolutionary plebeians.	Entre estos existían las divergencias de siempre entre los honorables, la oposición burguesa y los plebeyos revolucionarios.
Each one of the classes into which society is divided; such as the ecclesiastical, the nobles, the plebeians, etc.	Cada uno de los estamentos en que se dividía el cuerpo social; como el eclesiástico, el de nobles, el de plebeyos, etc.
With these acts the plebeians turned their meager political capacity into such a potent power that they were armed for conflicts with the patricians.	Con estos actos los plebeyos tornaron su pequeña potencia política en un poder tan fuerte que les permitió prepararse para las disputas con los patricios.
The grandees of literature, or the plebeians who glorify the grandees, have canonized this purely aristocratic view of childhood.	Es la idea perfectamente aristocrática, de la infancia, que encontramos canonizada en los grandes señores de la literatura o en los plebeyos a ellos enfeudados.
But Lenin did not at all identify the Parisian plebeians with the modern proletariat or Rousseau's theory with the theory of Marx.	Pero Lenin de ninguna manera identificaba a los plebeyos de París con el proletariado moderno, ni a la teoría de Rousseau con la de Marx.
It's bread and circuses all over again–the bribe which the Roman Empire paid to keep the plebeians in order, and stop them rioting.	Es pan y circo otra vez – soborno con el cual el Imperio Romano pagaba a los plebellos para mantenerlos a raya y evitar los motines.
I will subsequently transform the strategic struggles of the plebeians into an abstract figure again, in order to understand critique and resistance as productive refusal.	A continuación, pretendo transformar de nuevo las luchas estratégicas de los plebeyos en una figura abstracta para poder entender la crítica y la resistencia como negativa productiva.
Some plebeians became very rich, but they remained plebeians and thus excluded from state power, which was originally monopolized by the clan aristocracy.	Algunos plebeyos se hicieron muy ricos, pero se mantuvieron en su condición de plebeyos por lo que fueron excluidos del poder estatal, que originalmente estaba monopolizado por la aristocracia del clan.
The Lefts of those days, basing themselves on the sans-culottes, the propertyless plebeians–a very insecure prop!–could not have their independent road.	Los izquierdistas de aquellos tiempos, apoyándose en los sans-culottes, los plebeyos desposeídos -¡un punto de apoyo muy inseguro, por cierto!- no podían jugar un papel independiente.
Tsars, feudal lords, and priests were always and everywhere beaten with the fists of the proletarians or the precursors of the proletarians, the plebeians and peasants.	Siempre y en todas partes, los reyes, los señores feudales, el clero, viéronse atacados por los proletarios o preproletarios, los plebeyos y los campesinos.
In this conversation Foucault brought up, relatively abruptly and comparatively briefly, the example of the plebeians, the social formation representing a foundation of the Roman Republic.[2]	En aquella conversación Foucault introduce de manera relativamente repentina y solo comparativamente concisa el ejemplo de los plebeyos, la formación social que constituía uno de los fundamentos de la República romana[2].