plazo de duración

Las reclamaciones en virtud de la presente garantía podrán presentarse dentro del plazo de duración de garantía.	Claims under this warranty may be submitted within the term of warranty.
Mediante los servicios de garantía no se prolongará, ni renovará, el plazo de duración de garantía de la herramienta.	The warranty services do not extend or renew the term of guarantee of the tool.
El plazo de duración de la garantía comienza a partir de la fecha de venta del producto al primer comprador.	The term of the warranty begins from the date of sale of the product to the original purchaser.
Hay fuertes motivos para creer que la composición en esa región será universal dentro del plazo de duración previsto del Plan Estratégico, es decir, 1997-2002.	There are strong grounds for believing that membership in the region will be universal within the lifetime of the 1997-2002 Strategic Plan.
El plazo de duración del matrimonio o pareja de hecho se calcula en general desde la fecha del matrimonio hasta la fecha de separación.	The length of the marriage or domestic partnership is generally from the date of the marriage to the date of the separation.
La patente tendrá un plazo de duración de veinte años contado a partir de la fecha de presentación de la respectiva solicitud en el País Miembro.	The patent shall have a term of 20 years from the filing date of the application for it in the member country concerned.
El plazo de duración de estas medidas no puede exceder de 60 días hábiles, pudiendo ampliarse hasta 180 días hábiles por motivos muy graves y urgentes.	The duration of these measures may not normally exceed 60 working days but they may be extended up to 180 working days on very serious or urgent grounds.
Usted mismo determina el tiempo de reacción garantizado en caso de surgir un problema, el plazo de duración de la garantía y de las actualizaciones del software así como el derecho a equipos de sustitución o servicios in situ.	You yourself determine the guaranteed reaction times in the event of a problem, the duration of the warranty and software updates, and the availability of replacement devices or onsite services.
El plazo de duración de la protección por modelos de utilidad es más corto que el de las patentes y varía de país en país (por lo general, varía de siete a 10 años, sin posibilidad de ampliación o renovación).	The term of protection for utility models is shorter than for patents and varies from country to country (usually between 7 and 10 years without the possibility of extension or renewal).
Para aquellas herramientas o productos que como consecuencia del registro en internet antes mencionado se encuentren cubiertas por una garantía comercial de un plazo de duración de 3 o 5 años, habrá que presentar además el justificante impreso de registro en internet.	For those tools or products resulting from the aforementioned online registration are covered by a commercial warranty of a term of 3 or 5 years, we must also submit proof of registration form online.
Al respecto, para determinar si el plazo de duración del proceso fue razonable o no, la Comisión debe tomar en cuenta la complejidad del asunto, la actividad procesal del interesado y la conducta de las autoridades judiciales.	In this regard, in order to determine whether the length of the trial was reasonable or not, the Commission must take into account the complexity of the matter, the part played in the trial by the accused, and the conduct of the judicial authorities.
El contrato tiene un plazo de duración de un año.	The contract has a duration of one year.
Art. 3o - El plazo de duración del NIC.br es indeterminado.	Art. 3o - The duration of NIC.br shall run indefinitely.
¿Qué plazo de duración tendrá el permiso de residencia?	What is the duration of a residence permit?
Es necesario fijar el plazo de duración.	You need to fix within the time duration.
Finalizar la meta en el plazo de duración más que perder el juego.	Finish the target within the given time duration else you lose the game.
Alcanzar el objetivo en cada nivel de proceder en el plazo de duración.	Attain the target at each level to proceed further within the given time duration.
Alcanzar la meta en cada nivel, en el plazo de duración, para jugar los niveles más.	Attain target at each level, within the given time duration, to play further levels.
Trate de servir la comida en el plazo de duración para obtener la puntuación máxima.	Try to serve the food within the given time duration to get the maximum score.
En este caso el plazo de duración de la medida privativa de libertad no podrá exceder de 60 días.	In this case the deprivation of liberty will last no longer than 60 days.