plausiblemente

Translator
Examples

Esta limitación sirve plausiblemente como un mecanismo de control de calidad.	This limitation plausibly serves as a quality control mechanism.
Ningún paso en Mandeville se puede trazar plausiblemente a Marco Polo, con una excepción.	No passage in Mandeville can be plausibly traced to Marco Polo, with one exception.
Sin embargo, el Pórtico podría ser plausiblemente la obra de un tiempo muy posterior.	However, the Portal could conceivably be the work of a much later time.
Esto podría plausiblemente tardar cualquier longitud de tiempo, desde segundos hasta eones y eones.	This could conceivably take any length of time from seconds to eons and eons.
Es posible argumentar plausiblemente que ella no se unió hasta posteriores reposiciones Palmyra en 1824.	It is possible to argue plausibly that she did not join until later Palmyra revivals in 1824.
Los judíos pueden ser calificados muy plausiblemente como la raza más desagradable de la que jamás he oído.	The Jews could be put down very plausibly as the most unpleasant race ever heard of.
Las heridas se pueden interpretar como pistas, pero, más plausiblemente simbolizan la brutalidad de la sociedad.	The wounds can be read as clues, but they are more likely to be symbolic of a brutal society.
¡La naturaleza 'hiperdimensional' de los ovnis podría también, plausiblemente, llevar a diversas e inesperadas, y a menudo lamentables, consecuencias!	A 'hyperdimensional' nature to UFOs could also, plausibly, lead to various unexpected and often unfortunate consequences!
Observar que a los individuos se les destruye su dignidad de la manera más básica puede que no sea una actividad plausiblemente protegida por tales principios.	Watching individuals have their dignity destroyed in the most fundamental way possible is not an activity plausibly protected by such principles.
Por lo tanto, se puede concluir que la inmigración de personas de fuera de la región puede contribuir plausiblemente al mantenimiento de la población italiana.	It can therefore be concluded that the immigration of individuals from outside the region can plausibly contribute to the maintenance of the Italian population.
Las informaciones concretas y los datos estadísticos suministrados por las autoridades italianas demuestran el efecto plausiblemente limitado de las medidas en cuestión en los intercambios.	The factual and statistical information submitted by the Italian authorities has documented the likely limited effect on trade of the measures under review.
Matemáticamente, pero no plausiblemente, un cálculo (más por imaginación que por certeza) permite que especulemos sobre muchos planetas fuera de la tierra que pudieran poseer seres vivientes.	Mathematically, but not plausibly, a calculus (more by guesswork than by certainty) permits us to speculate on many planets out from Earth which hold up living beings.
No existe ninguna otra tendencia política en el mundo fuera del CICI que podría afirmar plausiblemente que representa la continuidad del partido internacional fundado por Trotsky en 1938.	There is not a political tendency in the world outside of the ICFI that can plausibly claim to represent the continuity of the international party founded by Trotsky in 1938.
Todo tipo de sociedad o civilización es una mezcla de estos cuatro modos, pero puede argumentarse plausiblemente que un modo siempre es dominante e influye sobre los otros modos.	Every type of society or civilization is a mixture of these four modes, but it can plausibly be argued that one mode is always dominant and imprints the other subservient modes.
Y más adelante: El trabajo de los operadores artísticos ya no puede consistir en seguir acumulando productos ideológicos, sino, más plausiblemente, en desarrollar la crítica de las ideologías subyacentes a todos los discursos artísticos.	And hereinafter: The work of the artistic operators already cannot consist of continuing accumulating ideological products, but, more commendably, in developing the critique of the underlying ideologies to all the artistic speeches.
El supervisor evalúa la calidad y exhaustividad de los planes de recuperación ante desastres y de continuidad del negocio del banco en escenarios de graves alteraciones de la actividad que plausiblemente pueden afectar a la entidad.	The supervisor reviews the quality and comprehensiveness of the bank's disaster recovery and business continuity plans to assess their feasibility in scenarios of severe business disruption which might plausibly affect the bank.
Además, como es la misma empresa que opera en ambos países, no se puede argumentar plausiblemente que las operaciones en uno de los países gozan de una ventaja comparativa debido a una mejor gestión, tecnología, financiación, etc.	Also, because it is the same company operating in both countries, one cannot plausibly argue that the operations in one of the countries enjoy a comparative advantage due to better management, technology, financing, etc.
Encontramos el término Prunus ya citado en Plinio y es probablemente una latinización del griego πpoῦμvn proúmne susino; sin embargo, lo encontramos en Teofrasto y Dioscórides, plausiblemente derivado de una lengua pre-griega de Asia Menor.	We find the term Prunus already cited in Pliny and is probably a Latinization of the Greek πpoῦμvn proúmne susino; we find it however in Theophrastus and Dioscorides, plausibly derived from a pre-Greek language of Asia Minor.
Ello requiere adaptar las primeras a las segundas o, menos plausiblemente, al revés, y crear un registro general de garantías reales en el que puedan inscribirse las notificaciones correspondientes.	Doing so requires either adjusting the former to cohere with the latter or, less plausibly, adjusting the latter to cohere with the former, and establishing a general security rights registry in which notices relating to all such rights can be registered.
Para mí, lo que hace que la trama de The Circle sea verosímil, y lo que hace a The Circle en sí una empresa global tan plausiblemente exitosa, es la forma en que aprovecha las tecnologías digitales que solo parecerían tener aspectos positivos.	For me, what makes the plot of The Circle plausible, and The Circle itself such a plausibly successful global enterprise, is the way it leverages digital technologies that seem to have nothing but upside.