plausible deniability

Translator
Examples

I could, but he has some plausible deniability.	Podría, pero él puede negarlo fácilmente.
Well, plausible deniability is never a bad thing, right?	Bueno, negación plausible nunca es una mala cosa, ¿no?
Well, plausible deniability is never a bad thing, right?	La negación plausible no es mala, ¿verdad?
I may or may not need plausible deniability.	Puedo o no necesitar negación plausible.
I need the best on this one and I need plausible deniability.	Quiero a los mejores para este trabajo y necesito una coartada creíble.
Joel, you like having plausible deniability, don't you?	Quieres tener un acción de culpa posible, ¿no?
I can grant your reprieve, you say to your repentant son, but I need plausible deniability.	Me puede conceder el indulto, le dice a su hijo arrepentido, pero necesito una negación plausible.
Security:- The path for folders set to auto-lock was leaked in previous versions, compromising their plausible deniability (PD).	Seguridad:- La ruta de acceso para carpetas con auto-lock se filtró en las versiones anteriores, poniendo en peligro su capacidad de negación plausible (PD).
Shakespeare had some plausible deniability that he might be criticizing the monarchy, and was able to keep his head firmly attached to his shoulders.	Shakespeare tenía cierta negación plausible de que pudiera estar criticando a la monarquía, y fue capaz de mantener su cabeza firmemente unida a sus hombros.
Which brings us to, really, the third and most powerful incentive pushing decision-making away from humans and onto weapons: plausible deniability.	Lo que nos lleva, realmente, al tercer y más poderoso incentivo de llevar la toma de decisiones de los seres humanos a las armas: negación plausible.
And in a more subtle way, I think, this works for all of the veiled speech acts involving plausible deniability: the bribes, threats, propositions, solicitations and so on.	Y de una manera de más sutil, creo, esto funciona en todos los actos de habla encubiertos que implican un rechazo creíble: sobornos, amenazas, proposiciones requerimientos y demás.
Third, with permuted tunnel length (not enabled by default) even 0 hop tunnels can provide plausible deniability as the occasional variation of the gateway will look like normal tunnels.	Tercera, con la permutación del tamaño del túnel (no activado por defecto) incluso los túneles de 0 saltos pueden proveer negación plausible, ya que la variación ocasional de la puerta de salida parecerá un túnel normal.
But, given the nature of secrecy and compartmentalization, there are some who wish to let the truth out, and this has been done through controlled leaks of information with plausible deniability.	Pero, dada la naturaleza de la secrecía y el encasillamiento, hay quienes quisieran sacar la verdad a la luz, y esto ha sido a través de fugas controladas de información con negación plausible.
With only one remote router in a tunnel, the user has both plausible deniability and basic anonymity, as long as they are not up against an internal adversary (as described on threat model).	Con solo un router remoto en un túnel, el usuario tiene tanto denegabilidad plausible como anonimato básico, siempre que no se esté enfrentando a un adversario interno (como se describe en el modelo de amenaza).
With no remote routers in a tunnel, the user has very basic plausible deniability (since no one knows for sure that the peer that sent them the message wasn't simply just forwarding it on as part of the tunnel).	Sin routers remotos en un túnel, el usuario tiene una denegabilidad plausible muy básica (ya que ninguno de nosotros sabe con seguridad si el par que les envió el mensaje no estaba simplemente reenviándolo al formar parte del túnel).
Plausible deniability, alex. That's the key.	Tenemos que actuar con convicción, ese es el secreto.