plantear

to suggest

Es extraño que él solo te planteara una pregunta.	It's strange he only posed one question to you.
Después de Angela Merkel planteara la idea, se celebraron varios debates políticos.	After Angela Merkel raised the idea, several political debates took place.
Esa fue la pregunta que este científico Le planteara.	That was the question put to Him by the scientist.
Rogaría a su Señoría que planteara esta pregunta a la Comisión.	I would ask the honourable Member to put this question to the Commission.
Siempre me ha alegrado mucho que planteara esa pregunta.	I've always been so glad he asked that question.
Eso fue lo que planteara en verdad es una pregunta relevante.	That is the question she raised. It's a relevant question indeed.
Por lo tanto, le agradezco, señora Muscardini, que planteara la cuestión.	I am therefore grateful to you, Mrs Muscardini, for raising this issue.
Agradeció el hecho de que una delegación planteara la cuestión de la seguridad humana.	She appreciated that one delegation had raised the issue of human security.
Al final, Joe y yo encontramos una manera para que planteara sus inquietudes.	In the end, Joe and I found a way for him to raise his concerns.
Aun así, quisiéramos que planteara las previsiones para un sector crucial como este.	We would, however, like to hear about the prospects for a crucial sector.
Oh, Brillante, No se planteara ninguna pregunta.	Oh, brilliant, that won't raise any questions.
Recomendó que el UNICEF planteara la iniciativa en la reunión conjunta de enero de 2001.	He recommended that UNICEF take the initiative at the joint meeting in January 2001.
Como si el artista se planteara todas las preguntas en lugar del simple mortal.	As if the artist was asking himself questions on behalf of the common mortal.
Maciel desaparecía regularmente durante semanas o un mes, sin que nadie planteara ningún interrogante.	Maciel would regularly disappear for weeks or a month with no one raising any questions.
Agradecería que se planteara la cuestión en la siguiente reunión de la Mesa.	He would appreciate it if the matter could be raised at the next Bureau meeting.
¿Qué dirías si me planteara jugar al ajedrez?	What would you say if I told you I was thinking of taking up chess?
Me preguntaba por cuánto tiempo iban a permitir que Helen Thomas planteara semejantes preguntas.	I wondered how long they were going to let Helen Thomas ask questions like that.
Y se exime a BIOIBERICA, SAU de cualquier reclamación de terceros que se planteara por tales conceptos.	And you exempt BIOIBERICA, SAU from any third-party claim lodged for these reasons.
El señor Cohn-Bendit me ha criticado que no planteara el tema de la inmigración legal.	Mr Cohn-Bendit made the criticism that I did not raise the issue of legal immigration.
Quisiera pedirle a la Comisión que se planteara cómo establecer criterios de calidad vinculantes.	I would like to ask the Commission to consider how generally binding quality criteria can be set.