plagiar

Probablemente estás plagiando. ¿Qué me ocurrirá si cometo un plagio?	You just might be plagiarizing. What Happens if I Plagiarize?
A veces no tienes la intención de plagiar, pero estas plagiando si: 1.	Sometimes you may not mean to plagiarize, but you are plagiarizing if: 1.
Ah, y le diré que vino de ti, así que nadie está plagiando.	Oh, and I'll tell him it came from you so that no one's plagiarizing.
¿Pero no estaría plagiando la película? Medité por un momento.	But won't I be plagiarizing the movie? I pondered for a while.
Por qué de prontoHawkingsestá plagiando los conceptos de ZetaTalk, describiéndoles a través de las matemáticas, de tal manera que el hombre corriente se siente impresionado?	Why is Hawkings suddenly plagiarizing ZetaTalk concepts, describing them in math so that the common man will be impressed?
Pregunta: ¿José Smith creó la historia de Nefi y Labán plagiando conceptos y frases de la historia de Judith y Holofernes en los Apócrifos?	Question: Did Joseph Smith create the story of Nephi and Laban by plagiarizing concepts and phrases from the story of Judith and Holofernes in the Apocrypha?
El plagio es una práctica que puede llegar a convertirse en habitual, y ciertos autores siguen plagiando aún después de haber sido condenados por los tribunales por el plagio anterior.	Plagiarism is something which can end up becoming usual, and certain authors keep plagiarizing even after having been condemned for plagiarism previously.
Si vuelvo a verte pintando por aquí, te juro que llamaré a esa mujer y le diré que estás plagiando sus ideas.	If you ever do any more painting around here I swear I'll write that woman a letter telling her you're stealing her ideas!
Poco después, Jonah Lehrer, escritor detractor de la ciencia emergente, fue pillado plagiando y falseando citas. Y esto le sumió en vergüenza y remordimientos, me dijo.	Soon after that, a disgraced pop science writer called Jonah Lehrer—he'd been caught plagiarizing and faking quotes, and he was drenched in shame and regret, he told me.
Y en ninguna parte ellos han mencionado a ZetaTalk, aún plagiando la descripción de ZetaTalk de lo que pronto ha de ocurrir!!!	And by all means, even if you plagiarize the ZetaTalk description of what will be coming soon, never, never mention ZetaTalk!
Por consiguiente, si algunas de estas predicciones parecen haberse cumplido, esto no demuestra nada acerca de la habilidad de la Sociedad para profetizar; lo que sí demuestra es que ellos son buenos plagiando.	If some of these predictions seem to have been fulfilled, therefore, this does not prove anything as to the Society's ability to prophesy; it just proves that they are able to plagiarize.
Casi un par de milenios antes de que Mafuz se sentara en su mesa del Fishawa, Roma estableció un poco más al sur, a orillas del Nilo, una fortificación a la que llamó Babilonia, quizás plagiando a la ciudad acadia de Mesopotamia.	Nearly two millennia before Mafuz sit on his Fishawa corner, Rome established a bit further south along the Nile, a fortress that was called Babylon, perhaps plagiarizing Mesopotamian Acadian city.
Tiene sin duda sus ganadores, pero –plagiando al ex Primer Ministro francés– la mundialización es una nueva aristocracia del dinero y del poder que hoy acumula beneficios y deja de lado a una mayoría de perdedores.	It certainly has its winners but - to plagiarise the former Prime Minister of France - globalisation is a new aristocracy of money and power, which today accumulates profits and relegates a majority of losers to the sidelines.
Ignorando avances realizados en diseño de lenguaje desde los años 60, con espectaculares fallas como MALGOL 61, Java se mantiene firme, plagiando muchas características notables de C, conocido por su diseño limpio, facilidad de lectura y programas libres de bugs.	Ignoring advances made in language design from the 1960s with such spectacular industry failures as MALGOL 61, Java bravely soldiers on, copying many worthwhile features from the C programming language, well known for its clean design, readability, and bug-free programs.
Se descubrió que la periodista había estado plagiando material de Internet escrito en otras lenguas.	The journalist was found to have been plagiarizing material from the Internet written in other languages.
Q. Violando las leyes de copyright (derecho de autor) R. Plagiando materiales.	Q. Violating copyright laws. R. Plagiarism of materials.
Plagiando a Spinoza, declaramos que la libertad es la realización de sí mismo hecha posible mediante la razón.	Plagiarizing Spinoza, we declare that freedom is the realization through reason.
Plagiando la idea de Remak, Virchow oficialmente agregó la teoría celular en el año 1858 con la declaración: Todas las células se originan de otra célula existente igual a ella.	Plagiarizing Remak's idea, Virchow officially added to cell theory in 1858 with the statement: Every cell originates from another existing cell like it.
No, no estoy plagiando a Mike.	No, I am not plagiarizing Mike.
Si actualmente te encuentras plagiando porque dudas del éxito de tus emails, estás cometiendo un gran error.	If you plagiarize because you doubt the success of your marketing emails, you're making a huge mistake.