placelessness

Translator
Examples

The 'production' of a record requires placelessness.	La 'producción' de un récord requiere el 'no lugar'.
There is, therefore, a tension between place and placelessness.	Hay, por consiguiente, una tensión entre lugar y el carecer del mismo, el no-lugar.
The introduction of prescribed artificial surfaces may lead to further predictability and placelessness.	La introducción de estas superficies artificiales puede llevar a futuras predicciones y a 'no lugares'.
In sports, on the other hand, I will argue that placelessness is intrinsic to the activity involved.	En los deportes en cambio, argumentaré que ese no-lugar es intrínseco a la actividad envuelta.
The rest of us struggle with buckets of self-doubt, anxiety, and insecurity; working hard to overcome our inheritance of inferiority and placelessness.	El resto de nosotros luchamos plagados de dudas, ansiedad e inseguridad; trabajando duro para superar nuestra herencia de inferioridad y carencia de lugar.
What seems to exist instead is a constant tension between place and space in an activity where placelessness would seem to be logically paramount.	Lo que parecería existir en cambio, es una tensión constante entre lugar y espacio en una actividad donde la desubicación parecería ser lógicamente superior.
The new virtual stage is instituted as a placelessness that reiterates the interconnection rituals that are characterised by interactivity, speed and segmentation.	El nuevo escenario virtual se instituye como un no-lugar donde se reiteran los rituales de interconexión caracterizados por la interactividad, la rapidez y la segmentación.
In most areas of life where placelessness exists it seems to result from factors extrinsic to the activity upon which it is imposed.	En la mayoría de las áreas de vida donde el no-lugar existe, parecería que este surge de factores extrínsecos a la actividad a la que se impone.
My model - which might be a better way to present it -has one basic theorem- that the football landscape ought to be one of placelessness.	Mi modelo -al que quizás pueda haber una mejor manera de presentarlo- tiene un teorema básico que el paisaje del fútbol debe ser uno de los que no tienen ubicación.
The term 'placelessness' is mainly associated with the geographer Edward Relph (1976) but has also been applied in the areas of architecture and theatre studies (see Bale 1994).	El termino 'sin lugar' esta asociado principalmente con el geógrafo Edward Relph (1976), aunque también ha sido aplicado en las áreas de arquitectura y estudios de teatro (ver Bale 1994).
My basic thesis is that the logic of achievement football seeks to eliminate place (a unique area or peopled space) and replace it with space - or 'non-place' or placelessness.	Mi teoría básica es que la lógica alcanzada del fútbol, busque eliminar un lugar (un área única o espacio poblado) y lo reemplace con espacio- o 'no-lugar' o la no ubicación.
However, my story does not end here and while placelessness might typify modernity it is the sportsworld of the post-modern, as reflected in the writing of Jean Baudrillard and Paul Virilio, that I now turn.	Sin embargo, mi historia no acaba aquí y mientras el 'no-lugar' pueda representar modernidad, es el mundo deportivo del postmodernismo, como se reflejo en los escritos de Jean Baudrillard y Paul Virilio, al que ahora vuelvo.
Because placelessness forms a central feature of the model I will summarise it as the existence of relatively homogeneous and standardised landscapes which diminish the local specificity and variety of places that characterised pre-industrial societies.	Debido a que la desubicación, el no-lugar, presenta un rasgo central del modelo, voy a resumirlo a él como la existencia de un paisaje relativamente homogéneo y estandarizado que disminuyen la variedad de específicos lugares locales, característicos de las sociedades pre-industriales.
Placelessness in such contexts exists primarily for commercial, planning or design reasons.	El no-lugar en tales contextos, existe, principalmente por razones comerciales, de planeamiento o de diseño.
What is the process in which generate your photographic series (Village Instant eg, Ostalgia, Placelessness)?	¿Cómo es el proceso en el que generas tus series fotográficas (por ejemplo Instant Village, Ostalgia, Placelessness)?
La serie Placelessness (2009) seems to emphasize the weakness of low-intensity urban settings while architectural photos we've seen of Ostalgia (2010-12) it just seems to explore persistent monumental architecture in AUN su state of decay abandonment.	La serie Placelessness (2009) parece enfatizar en la debilidad de escenarios urbanos de escasa intensidad arquitectónica mientras las fotos que hemos visto de Ostalgia (2010-12) parecen explorar precisamente el poder persistente de arquitecturas monumentales aun en su estado de decadencia o abandono.