placa tectonica

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Los mayores terremotos se generan cuando una placa tectónica está empujando por debajo de otra.	The greatest quakes occur where one plate is pushing under another.
Qué ocurre cuando una placa tectónica se levanta, creando un vacío debajo de ella?	What happens when a plate lifts, creating a void beneath it?
Ya hemos explicado que el gran Pacífico no es una sola placa tectónica, como supone el hombre.	We have explained that the great Pacific is not one plate, as man assumes.
Una placa tectónica, siendo roca sólida dispuesta en estratos, tiende a moverse como si fuera un solo cuerpo.	A plate, being solid rock in layers, tends to move as one.
Ellos se encuentran más notablemente en las zonas de subducción, donde una placa tectónica está siendo empujada por debajo de otra.	They are most notably found in subduction zones, where one plate is being pushed under another.
La pequeña placa tectónica que está frente a la costa de Oregon no es similar a la placa de la región de Sumatra.	The small plate off the coast of Oregon is not similar to the Sumatra region.
Nosotros hemos explicado que el Pacífico no es una sola gran placa tectónica, sino que está más bien conformado por cuatro placas menores.	We have explained that the Pacific is not just one large plate but is rather composed of four smaller plates.
Luego se hunden las islas de Indonesia, y la placa tectónica que las sostiene se hunde más abajo que el área que la rodea.	Then islands in Indonesia sink, the plate supporting them sinking more than the surrounding area.
El registro sísmico aberrante más reciente, en Turquía, nuevamente se posiciona sobre un punto en donde una placa tectónica que es sólida se está abriendo y separando.	Thus the quake was dismissed during review. The most recent aberrant earthquake in Turkey is again on a solid plate that is ripping apart.
Localizada en el corazón de una placa tectónica, los terremotos allí no se prolongarán por tiempo tan largo como lo harán cerca de las líneas de falla, y la réplicas serán mínimas.	In the center of a plate, the earthquakes will not be as long lasting as along faults, and the aftershocks minimal.
Ocurren tsunamis cuando una placa tectónica baja, o se levanta, de tal manera que el agua se precipita para llenar un vacío, y más allá de éste, o cuando es empujada hacia otra parte.	Tsunami occurs when a plate drops or rises so that water rushes into a void, and beyond, or is pushed away.
Esto partirá en dos a la isla de Trinidad, pero antes de este drama habrá hundimientos en aquellos sectores en donde la placa tectónica es delgada, en la profundidad del mar.	This will tear Trinidad apart, but prior to this trauma, sinking will occur in those areas with a thin plate, deep under the sea.
Se desarrollan en sectores en donde los estratos rocosos se están separando, jalados en diferentes direcciones, y principalmente en las zonas de estiramiento, o en sitios donde la placa tectónica se está curvando.	They develop in areas subject to rock layers being pulled in different directions, primarily in stretch zones or where a plate is bending.
Nosotros hemos explicado que, cuando una placa tectónica se inclina, elevándose en un costado y sumiéndose en el otro, que esa placa se puede doblar allí en donde la placa es más delgada.	We have mentioned that when a plate tilts, rising one side and sinking on the other, that this plate may bend where the plate is thin.
En Nueva Zelanda, allí donde el borde de la placa tectónica se levantará, habrá algún grado de protección contra la explosión de los volcanes, ya que la presión se aliviará de esa manera.	In New Zealand, where that edge of the plate will tip up, it will be some protection from exploding volcanoes as the pressure will be relieved.
Esto partirá en dos a la isla de Trinidad, pero antes de este drama habrá hundimientos en aquellos sectores en donde la placa tectónica es delgada, en la profundidad del mar.	This will tear Trinidad apart, but prior to this trauma, sinking will occur in those areas with a thin plate, deep under the sea. They will drop.
Hemos dicho que la gran fosa del Pacífico no es una sola placa tectónica, como se cree, sino numerosas placas, que no han sido mapeadas por el hombre ya que éste no tiene los medios para penetrar en sus profundidades.	We have stated that the great Pacific is not one plate, as assumed, but numerous, uncharted by man who cannot plumb its depths.
Más allá del margen, puede haber o bien una plataforma continental que cae sobre la cuenca oceánica basáltica o el margen de otro continente, dependiendo de la actual placa tectónica del continente.	Beyond the margin, there is either a continental shelf and drop off to the basaltic ocean basin or the margin of another continent, depending on the current plate-tectonic setting of the continent.
Se sabe que Hawai asciende después de los grandes terremotos, demostrando así que el Pacífico no es una sola gran placa tectónica, sino que está subdividido en placas más pequeñas, cuyos contornos no son conocidos para el hombre.	It is known that Hawaii rises after great quakes there, showing that the Pacific is not one large plate but is subdivided into smaller plates, boundaries unknown to man.
En CBS Kaku arrojó otra teoría más, que el peso de la era del hielo de hace 10.000 años atrás tan solo ahora se está de alguna manera levantando, de modo que la placa tectónica ahora puede soltarse.	On CBS Kaku threw out yet another theory, that the weight of an ice age from 10,000 years ago was somehow only now lifting so that the plate can twitch about.