pizzicato

Translator
Examples

Interesante combinación entre las guitarras y las cuerdas en pizzicato.	Interesting combination between the guitars and pizzicato strings instruments.
Original juego tímbrico entre las guitarras y las cuerdas en pizzicato.	Original toneful combination between guitars and strings in pizzicato.
También se llama técnica de pellizcado o pizzicato.	Also called technique of 'pellizcado' or 'pizzicato'.
Las Cadenas Spirocore son duraderos y altamente sensible y trabajo bien al reproducir arco o pizzicato.	Spirocore strings are long lasting and highly responsive and work well when playing either arco or pizzicato.
Cuando retorna el scherzo al final, es ejecutado por el pizzicato de las cuerdas y muy suavemente.	When the scherzo returns for the final time, it is performed by the strings pizzicato and very quietly.
El canal ha sido calibrado para satisfacer la solicitud expresa de muchos artistas con la misma eficacia de arco y pizzicato.	The channel has been calibrated to meet the express request of many artists for the same efficiency arco and pizzicato.
Algunas de estas técnicas –glissando, vibrato, pizzicato y portamento, por nombrar algunas– también son conocidas por los músicos de cuerda occidentales.	Some of these techniques—glissando, vibrato, pizzicato, and portamento, to name a few—are also familiar to Western string musicians.
En siguiente se precipita la orquesta de cuerda dividida en dos grupos, - de que una juega el pizzicato, - conduce los diálogos del carácter elegíaco.	In the following part a string band divided into two groups, - from which one plays pitstsikato, - conducts dialogues elegicheskogo character.
Se discuten diferentes juegos, como portato, staccato, legato y pizzicato, así como niveles dinámicos simples, desde piano hasta forte, crescendo y decrescendo, y frases simples.	Different games are discussed, such as portato, staccato, legato and pizzicato, as well as simple dynamic levels, from piano to forte, crescendo and decrescendo, and simple phrasings.
La interpretación de los pizzicato en este contexto no fue tan inocente como podía haberse previsto, llegando incluso a anunciarse de forma inesperada las fantasmagóricas marionetas de la Novena Sinfonía de Mahler.	Pizzicato playing in this context was not so innocent as one might have suspected, yet without inappropriately beckoning the deathly marionettes of Mahler's Ninth Symphony.
Si uno quiere entonces seguir una gran masa de notas, tales como el pizzicato de cuerdas, uno debe conocer estas leyes matemáticas que, en cualquier caso, no son más que la expresión concisa de una cadena de razonamiento lógico.	If one then wishes to form a large mass of point-notes, such as string pizzicati, one must know these mathematical laws, which in any case, are no more than a tight and concise expression of a chain of logical reasoning.
Sonidos apagados, que es lo que habitualmente en la jerga guitarrística se denomina pizzicato, un efecto que puede lograrse ya sea levantando de la cuerda el dedo de la mano izquierda o tocando la cuerda vibrante con un dedo de la mano izquierda.	Sonidos Apagados are what we usually refer to, in guitar parlance, as pizzicato. The effect can be accomplished either by lifting the left hand finger from the string, or by touching the vibrating string with a finger of the left hand.
Una maravilla de easy listening hipervitaminado que parece salida de la mente de Yasuharu Konishi (PIZZICATO FIVE).	A fantastically energetic easy listening tune that seems directly out from the mind of Yasuharu Konishi (PIZZICATO FIVE).
Algunos de los artistas más importantes que están entre sus filas son Yo La Tengo, Cat Power, Sonic Youth, Pavement y Pizzicato Five.	Some of the most important artists on their roster are Yo La Tengo, Cat Power, Sonic Youth, Pavement and Pizzicato Five.
En ella participará un ensamble de tres orquestas: la nacional Camerata Bach, y las cubanas Cuarteto de cuerdas Pizzicato y Quinteto de cuerda y viento de la Sinfónica Nacional.	Three orchestras will participate in this show: the national Camerata Bach, the Cuban Cuarteto de Cuerdas Pizzicato and Quinteto de Cuerda y Viento, from the National Symphony.
Se usa un sonido pizzicato con un Cuadro de Onda para la parte intermedia.	Pizzicato sound with Wave Table is used for the intermediate part.
Recuerdo que tenía problemas con el pizzicato de mi mano izquierda en la variación del capricho 24 de Paganini.	I remember struggling with the left-hand pizzicato variation in Paganini's 24th Caprice.
El contrabajo da un bajo claro, pero en un momento dado acompaña en un pizzicato y no hay sostén de bajo para la orquesta.	The double bass provides a clear bass, but at a given time it accompanies in pizzicato and there is no bass support for the orchestra.
El "pizzicato" es una técnica mediante la que el intérprete de un instrumento de cuerda puntea las cuerdas con los dedos en vez del arco.	"Pizzicato" is a technique where a string player plucks the strings with the fingers instead of using the bow.
Cuando todavía era estudiante en la ciudad de Zúrich, su monólogo 'Pizzicato' tuvo tal éxito que dejó la universidad e hizo un viaje por el mundo.	While he was still a student in Zurich, his one-manshow 'pizzicato' was such a hit that he left university and toured the world.