pitonisa

Además, usted no necesita una pitonisa.	Besides, you do not need a fortune teller.
Todo lo que dijo la pitonisa se está haciendo realidad.	Everything the psychic said is coming true.
Y tú debes de ser una pitonisa.	Wow. And you must be an old gypsy woman.
La pitonisa se llenó de alarma.	The sorceress was filled with alarm.
¿Parezco una pitonisa que ha leído tu mente?	Do i look like a mind reader to you?
¿Y qué dijo la pitonisa?	And what did the Sybil say?
Meme ignoraba, y lo ignoró siempre, que aquella pitonisa centenaria era su bisabuela.	Meme did not know and never would, that the centenarian soothsayer was her great-grandmother.
Son el problema de la pitonisa.	Those are the fortune-teller's problem.
Y sus criados le respondieron: He aquí hay una mujer en Endor que tiene espíritu de pitonisa.	And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at En-dor.
Disfrazándose, Saúl salió protegido por las sombras de la noche con solo dos acompañantes, para buscar el retiro de la pitonisa.	Disguising himself, Saul went forth by night with but two attendants, to seek the retreat of the sorceress.
Los métodos empleados por los ángeles caídos por medio de la pitonisa de Endor fueron semejantes a los que se emplean hoy.	The methods used by the evil spirits through the medium at Endor were similar to those in use today.
Allí la pitonisa salvaje, vestida de blanco, a la luz de la luna llena, invocaba a los dioses y decidía el día y la hora del combate.	There that savage pythoness in white, on moonlight, evoked the gods and decided day and hour of the combat.
Allí la pitonisa salvaje, vestida de blanco, a la luz de la luna llena, invocaba a los dioses y decidía el día y la hora del combate.	There, a wild pythoness in white, on the light of full moon, invoked gods and established day and hour of the combat.
Madame Sosostris, famosa pitonisa, tenía un mal catarro, aun cuando se la considera como la mujer más sabia de Europa, con un pérfido mazo de naipes.	Madame Sosostris, famous clairvoyante, Had a bad cold, nevertheless Is known to be the wisest woman in Europe, With a wicked pack of cards.
Jenny, una pitonisa de origen humilde, podía conseguir que incluso los más escépticos creyeran sus predicciones. A veces le bastaba con batir sus oscuras y misteriosas pestañas.	A gifted fortune-teller with a humble background, Jenny can make even the most sophisticated sceptic believe her predictions simply by batting her sapphire eyes.
Las provocadas son las que tienen su iniciativa en el mundo físico, como, por ejemplo, el caso del rey Saúl, que evocó Samuel por medio de la pitonisa de Endor (Samuel, 28:3-25).	The induced are those which have their own initiative in the physical world, for example the case of King Saul that evoked Samuel by Endor's pythoness. (Samuel, 28:3-25).
Confiriendo el hecho de su no visto pero vital fluido, había una raíz de verdad en por lo menos el largo pasado de la magia, en los trances de la vestal y de la pitonisa, sobre todo en la medicina oculta.	Granting the fact of his unseen but vital fluid, there was a root of truth at least in the long past of Magia, in the entrancements of vestal and pythoness, above all in occult medicine.
Bajo la protección de las tinieblas nocturnas, Saúl y sus asistentes avanzaron a través de la llanura, y dejando sin tropiezo a un lado la hueste filistea, cruzaron la montaña para llegar al solitario domicilio de la pitonisa de Endor.	Under the cover of darkness Saul and his attendants made their way across the plain, and, safely passing the Philistine host, they crossed the mountain ridge, to the lonely home of the sorceress of Endor.
"Ganarás mucho dinero, pero perderás algunos amigos", dijo la pitonisa.	"You'll earn a lot of money, but you will lose some friends," said the fortune-teller.
La gran y poderosa Pitonisa, por fin nos conocemos.	The great and powerful Oracle, we meet at last.