pisarse

to go

El suelo podrá pisarse tras aprox. dos horas.	The floor can be walked on again after only two hours.
Creo que no deben... pisarse dos caracteres al mismo tiempo.	I think we aren't supposed to step on 2 characters at the same time
Tiempo de secado breve. El suelo puede pisarse tras aprox. dos horas.	No drying time. The floor can be walked on again after just two hours.
En buenas condiciones pueden pisarse y ser sometidos a cargas en unos pocos días.	Under good conditions, they can therefore be stepped on and subjected to loads within a few days.
Cerciórese de que el cable esté situado de forma que no pueda pisarse, tropezar con él o ser sometido a daños o tirones.	Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.
Es muy importante proteger los reproductores MP3, los iPods de Apple, y otros reproductores de música, para evitar que se dañen al caer, golpearse o pisarse.	It's important to safeguard MP3 players, Apple iPods, and other music players this season, from being dropped, banged, or stepped on.
Es un estudio de comportamiento humano que, incluso habiendo estado solo un día, muestra la habilidad de la gente para trabajar estrechamente juntos sin pisarse los pies demasiado.	It is a study of social behaviour that even after one day shows the ability of people to work so closely together without threading on each other's toes too much.
Bailar lentamente con tu pareja es romántico y si puedes influir sobre la música, o incluso en el silencio, sin pisarse los pies o sentirse incómodos, ese es realmente un acto íntimo.	Slow dancing with your partner is romantic and it if you can sway to the music, or even the silence, without stumbling over each other's feet or feeling awkward, then that is an intimate act.
Las líneas de la tablatura indican sobre qué cuerda se debe tocar la nota, y el número sobre una línea indica el traste en que la cuerda correspondiente debe pisarse.	The staff lines in tablature indicate the string on which the note is to be played, and a number placed on a staff line indicated the fret at which the corresponding string is to be pressed.
Para comenzar cada ciclo de aceleración en vacío, el acelerador debe pisarse a fondo con rapidez y continuidad (en menos de 1 segundo), aunque no con violencia, a fin de obtener el máximo paso de la bomba de inyección.	To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
El acelerador debe pisarse a fondo.	The governor control lever must be fully open.
El lapso desde que empieza a pisarse el pedal del freno hasta el momento en que:	The time elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when
Un reto que tenemos que resolver es la situación de la red de agencias, que corren el peligro de pisarse unas a otras en el sudeste de Europa.	The network of agencies that are perhaps in danger of tripping over themselves in south-east Europe is a challenge we have to resolve.