pisanos

people of Pisa

Switch to English results

Hacia 1258, Uta llegó a ser una posesión señorial de los pisanos Gherardesca Gherardini.	Around 1258, Uta became a possession of the Pisan lords Gherardesca Gherardini.
También se alude a estos hechos, más brevemente, en los Gesta triumphalia per pisanos facta.	A shorter summary of the events is also found in the Gesta triumphalia per pisanos facta.
El juego representa la batalla entre varios barrios pisanos, reunidos en los lados de Mezzogiorno y Tramontana.	The game represents the battle between the Pisan quarters united at the Mezzogiorno and Tramonta sides.
Los pisanos se sirvieron de esta legumbre para calmar los retortijones de hambre y lograron sobrevivir.	The Pisans ate them and in this way staved off the pangs of hunger and survived.
En play-off semifinal de la operación pisanos Venecia, 1-1 empate en la carrera fue a la casa de la laguna.	In semifinal play-off on the deal Pisans Venice, 1-1 tie in the race went to the house of the lagoon.
La torre es de hecho extiende sobre una planta circular y una vez más el tema de las galerías abiertas con arcos sobre columnas, una de las razones Romanico pisanos más exitosos.	The tower is in fact spread over a circular plan and once again the theme of the open loggias with arches on columns, one of the reasons Romanico Pisans more successful.
Para este Palacio, Miguel Ángel también diseño un fresco sobre La Batalla de Cascina (una guerra que enfrentó a florentinos y pisanos), lamentablemente no llegó a pintarlo y los esbozos previos fueron destruidos.	For this palace, Michelangelo also designed a fresco based on The Battle of Cascina (a war that pitted Florence against Pisa), but unfortunately it was never painted and the sketches were destroyed.
Construida por los pisanos del XII siglo y luego reestructurada trescientos años más tarde por los Apianes, la fortaleza de planta cuadrangular con cuatro torreones, ofrece una magnifica vista de la parte noroccidental de la isla de Elba.	Built by the Pisans in the 12th century and then remodelled by the Appiani three centuries later, the quadrangular fortress with four keeps affords a wonderful view of the north-western part of the isle of Elba.
Anticuarios pisanos Asociación es una asociación que busca promover las operaciones de una antigua y no solo las bibliotecas de arte, restauración Artigianato, Marcos de arte, tiendas de antigüedades y galerías de arte moderno y contemporáneo.	Antiquarians Pisans Association is an association that seeks to promote the operations of an antique and not just libraries of art, Artigianato Restoration, Frames of art, antique shops and galleries of modern and contemporary art.
MARCIANA Fortezza Pisana Construida por los pisanos del XII siglo y luego reestructurada trescientos años más tarde por los Apianes, la fortaleza de planta cuadrangular con cuatro torreones, ofrece una magnifica vista de la parte noroccidental de la isla de Elba.	MARCIANA Fortezza Pisana Built by the Pisans in the 12th century and then remodelled by the Appiani three centuries later, the quadrangular fortress with four keeps affords a wonderful view of the north-western part of the isle of Elba.
La Rocca es un extraordinario ejemplo de burgo medieval cuyos habitantes se dedicaban a la elaboración y extracción de cobre, plomo y plata. Fue fundado en el siglo X por los Gherardesca, nobles pisanos, como viviendas para los mineros.	The Rocca is an extraordinary example of a medieval village whose inhabitants were employed in the mining and processing of copper, lead and silver; it was founded in the tenth century by Pisa's noble Della Gherardesca family to house the mine workers.
Una vez quedan atrás los ortodoxos, en los tiempos en que la ciudad aún se llamaba Constantinopla, se extendían junto la misma orilla los terrenos cedidos como legaciones a los comerciantes de las Repúblicas Marítimas italianas, a venecianos, amalfitanos, pisanos y genoveses.	Once left behind orthodox churches, in times when the city was still called Constantinople, stretch along the shore the land leased to traders' legations of the Italian Maritime Republics: Venetian, Amalfitan, Pisans and Genoese.
Un episodio especialmente devastador fue el que protagonizó la armada organizada por pisanos y catalanes, con la colaboración de Florencia, unas cuantas ciudades occitanas y, al final, Génova (ésta casi solo para aprovecharse de los despojos y abandonar la isla arruinada).	One of the greatest destructions is associated with the Pisan and Catalan armies in collaboration with Florence, some Occitan cities and Genova (the latter almost only for having its share from the prey and from the devastation of the island).
Es la construcción sucesora de un fuerte medieval erigido por la ciudad de Pisa en la ubicación de un torreón aún más antiguo (elevado por la Condesa Matilde de Toscana en el siglo XI), que quedó incorporado dentro del fuerte construido por los pisanos.	The Old Fortress is a successor building to a medieval fort built by the city of Pisa in the location of an older keep built by Countess Matilda of Tuscany in the 11th century. The 11th century tower was incorporated inside the fort built by the Pisans.
Los pisanos son gente muy alegre y platicadora.	The people of Pisa are very cheerful and chatty.
En el ámbito de las luchas entre las Repúblicas marineras Minori sufrió el saqueo por parte de los Pisanos (1135).	In the sphere of the the fights between the Maritime Republics Minori endures also the pillage by the Pisans (1135).
Paso desde el 1258 a manos de los Pisanos, que construyeron el célebre Castrum Kallaris (1270) y la catedral dedicada a Santa Cecilia (1312).	It was in the hands of the Pisani family since 1258, who constructed the renowned Castrum Kallaris (1270) and the Cathedral dedicated to Saint Cecilia (1312).
Entre losproductos típicos de San Giuliano Termerecordamos el aceite de oliva, siendo la ciudad parte del proyecto `Strade dell`olio dei Monti Pisani` (Vías del aceite de los Montes Pisanos) y el vino toscano.	Among the typical products of San Giuliano Terme we mention the oil, being the town part of the project `Strade dell`olio dei Monti Pisani` (Oil Streets in Monti Pisani) and the Tuscan wine.
Además de estas internas luchas, la ciudad tenía también que sostener la onerosa carga de las guerras contra las poderosas signorias Ghibellinas de los Visconti y de los Scaligeri, unidos por los Pisanos y los de Lucca.	In addition to these internal struggles, the city had also to sustain the onerous burden of the wars against the powerful Ghibelline signorias of the Visconti and the Scaligeri, joined by the Pisans and the Luccans.
Fue aquí donde desembarcaron los pisanos y genoveses en 1087.	It was here that the Genoese landed in 1087.