pisar

No es fácil con cinco personas pisando tus alas.	It's not easy with five people standing on your wings.
Has estado pisando agua por demasiado tiempo ahora.	You have been treading water for way too long now.
Atlanta, GA – Ludacris está volviendo a su antiguo colegio pisando terrenos.	Atlanta, GA–Ludacris is getting back to his old college stomping grounds.
Sin embargo, habrá transformación pisando los talones de lo lamentable.	And yet, there will be transformation on the heels of direness.
He estado pisando una gran cantidad de dedos últimamente.	I have been stepping on a lot of toes lately.
Lo haría más profundo, pero estoy pisando un topo.	It'd be deeper, but I'm standing on a gopher.
Pero ten cuidado: ¡la policía te estará pisando los talones!	But be careful: The cops will be hot on your heels!
¿Es por eso que estás pisando mi pie?	Is that why you're stepping on my foot?
Está pisando mi mano, pero por lo demás, perfecto.	You're standing on my hand, but otherwise, it's perfect.
Así que no siempre estará pisando los talones de los demás.	So you won't always be stepping on other people's toes.
Empleado pisando la lechuga para las ensaladas (vía Twitter)	I used treading lettuce for salads (via Twitter)
No quiero gente pisando mi escena de crimen.	I don't want people walking through my crime scene.
Quiero hacerme una idea de dónde estamos pisando.	I want to get a sense of where we stand.
Así que, ¿estás pisando los tablones del escenario en estos momentos, Anne?	So, are you treading the boards at the moment, Anne?
El operario va colgando los libros y pisando el pedal.	The operator hangs the book and steps on a foot pedal.
Vas a vender la tierra que estamos pisando.	You came to sell the land we stand on.
Quiero una toma de ella, pisando la calle.	I want you to take her stepping into the street.
Su vinificación sigue la forma tradicional, sin despalillar y pisando las uvas.	Its winemaking is conducted traditionally, without destemming and squeezing the grapes.
Y está pisando en mi vestido.	And you are stepping in my dress.
Aunque los estábamos pisando, ellos no cedían.	Even though we were stepping on them, they did not relent.