pisar

Como antes, donde pisaban, la tierra desaparecía en una neblina.	As before, wherever they stepped, the land vanished in a haze.
Sin embargo, ¡eso no significaría mucho si la pisaban!	However, that would not mean much if he got stepped on!
¿Cómo nuestros abuelos cogían la uva y después la pisaban?	How did our grandparents take the grape and then step on it?
Que sus pies ya pisaban suelo cubano.	That their feet were already planted on Cuban soil.
Kiora sabía que la tierra que pisaban sería lo siguiente en sufrir.	Kiora knew that the land under their feet would be the next to dissolve.
Aquí los visitantes no solo pisaban la alfombra, más bien se veían envueltos por ella.	Visitors don't just step on the carpet; they are enveloped by it.
En 2002, la publicidad estaba de capa caíday las soluciones de marketing pisaban fuerte.	In 2002, advertising was out and marketing solutions were in.
Se pisaban cadáveres todo el rato.	One was always treading on corpses.
El Evangelio nos cuenta que el gentío era tan grande que se pisaban unos a otros.	The Gospel tells us that the crowd was so big that they crushed one another.
Nahiri convocó una columna de roca de las profundidades que pisaban, de granito antiguo y fuerte.	She called forth a column of rock from the depths beneath them—granite, old and strong.
Ella caminaba hacia la salida mientras los cuatro guerreros del universo 19 le pisaban los talones.	She was already walking toward the exit, the four warriors of the Universe 19 on her heels.
En lugar de ello, unos matones armados han estado merodeando por la zona sin mirar por dónde pisaban.	Instead, armed thugs have walked around the site with little regard for where they step.
A los que íbamos en la camioneta nos iban golpeando, nos pisaban los dedos con las botas.	They were beating those of us in the pick-up, they'd stomp on our fingers with their boots.
Sin embargo, algunas personas vinieron para quejarse, porque se lastimaban sus dedos del pie, se cortaban sus plantas o pisaban una espina.	However, some people came to complain, because they hurt their toes, cut their soles or stepped on a thorn.
Carromatos y caballerías pisaban una bien nivelada, compacta y rígida superficie en la que sus siete metros de anchura permitían una circulación relajada.	Wagons and horses trod a well levelled, compact and rigid surface seven meters wide allowing a relaxed circulation.
Qué lejos ha quedado el viernes, cuando hablaban y pisaban fuerte, y qué remoto se siente el próximo.	How far is Friday now, when they talked and stepped on strong, and how far away it feels the next one.
Esas fiestas fueron momentos de alegría para todo el pueblo, cuando pisaban las uvas en medio del pueblo.	At those times, everyone in the village was happy. The grapes were tread in the middle of the village.
Mientras Zotulla observaba este prodigio, se pusieron de un blanco incandescente, y del suelo que pisaban salía humo.	And even as Zotulla watched this prodigy, the hooves glowed white and incandescent, and fumes mounted from the floor beneath them.
Esta pareja, sin embargo, deambulaba feliz por la orilla en un sentido y otro, pisaban la nieve, fotografiaban y parecían contentos.	This couple, however, was happily walking around the lake's shore, stepping on the snow, taking photographs and being happy.
Llegados a este punto, Kyle Montgomery mantenía el liderato en fichas, pero Jason Giuliano y Victor Teng le pisaban los talones.	At this point, Day 2 chip leader Kyle Montgomery held the chip lead, but Jason Giuliano and Victor Teng were snapping at his heels.