piratear

to pirate

to commit piracy

Lo que significa que pirateó al menos dos docenas de sistemas.	Which means he hacked into at least two dozen systems.
Pero luego pirateó el sistema operativo DOS y fueron demandados por Microsoft.	But it pirated the DOS operating system and was sued by Microsoft.
Alguien pirateó nuestro sistema.	Someone's hacked into our system.
Él pirateó el sistema.	He hacked the system.
Así que pirateó la tarjeta equivocada y alguien tuvo un problema, primero con él y luego contigo, ¿cierto?	So you pirated the wrong credit card, and somebody took issue, first with him and then with you, right?
Tengo un elector amenazado con ser extraditado y que lleva décadas en una prisión de máxima seguridad porque pirateó un ordenador del Pentágono.	I have a constituent who is under threat of extradition and decades in a supermax prison because he hacked into the Pentagon computer.
La CIA pirateó la cuenta de Ad-Douni en Twitter para transmitir mensajes falsos que anunciaban una retirada del ejército nacional sirio.	The Twitter account of Ad-Dounia has been hacked by the CIA in order to disseminate false messages announcing a retreat of the Syrian Army.
El colectivo hacktivista Anonymous pirateó la cuenta oficial de Corea del Norte en Twitter y reveló la lista de registros de usuarios de la web oficial del país.	Hacktivist collective Anonymous hacked into North Korea's official Twitter and Flickr account revealing registered users of the country's official website.
Públicamente, Griswold apoyó el establecimiento de un ordenamiento internacional del copyright, aunque él mismo con frecuencia pirateó obras enteras en su tiempo de editor, sobre todo con The Brother Jonathan.	Publicly, Griswold supported the establishment of international copyright, although he himself often duplicated entire works during his time as an editor, particularly with The Brother Jonathan.
Mientras SSP propuso el arbitraje, Gate Gourmet pirateó el proceso de relaciones laborales al citar a los trabajadores/as a reuniones individuales, con el propósito de presionarlos para que firmaran nuevos contratos.	While SSP proposed arbitration, Gate Gourmet skyjacked the industrial relations process by summoning workers to one-on-one meetings to press them to sign new contracts.
La película, estrenada en Rusia una semana después del estreno en Estados Unidos, a petición de un coproductor ruso, se pirateó en Chimki (Rusia) y se publicó en Internet en noviembre.	Released in Russia a week after the US premiere, at the request of a Russian co-producer, the film was pirated in Khimki, Russia and put on-line in November.
En vísperas de los comicios, suppermario12 pirateó el sitio Samara.kg y después escribió una carta a diversas agencias de medios locales para informar acerca del sitio web y cómo operaba en un servidor del Gobierno.	On the eve of the election, suppermario12 hacked into Samara.kg, and then wrote a letter to multiple local news outlets informing them of the website and how it was operating on a government server.
El personaje que creaste ya hace 15 años es ahora todo un icono del mundo del entretenimiento informático, y ha sido uno de los juegos que más gente ha jugado e incluso que más gente pirateó en su momento.	This character, which you created 15 years ago, has become an icon in the world of computer entertainment, being one of the most played franchises, and even one of the most pirated ones.
Esta es la razón incluso después de que el gobierno de los EE.UU. declaró que el 80% de los usuarios de TOR sería 'desanonimizado' rápidamente a principios de 2013 después de que alguien pirateó la computadora de la entonces Secretaria de Estado, Hillary Clinton.	This is why even after the US government declared that 80% of TOR users will be de-anonymized swiftly at the beginning of 2013 after someone hacked the computer of then Secretary of State, Hillary Clinton.
Un hacker pirateó los servidores de la empresa y nos robó información de los usuarios.	A hacker hacked into our company's servers and stole our users' information.
Debe ser alguna especie de pirateo del sistema.	It must be some sort of system override.
Le pedí a tu novio que nos ayudase con el pirateo.	I asked your boo to help us out on the hacking angle.
Las grandes compañías se quejan del pirateo, pero los discos son muy caros.	The big companies complain about piracy but CD's are very expensive.
En repetidas ocasiones, Mansoor también fue víctima de pirateo por parte del gobierno.	Mansoor was also repeatedly a hacking target of the government.
Lo hice, pero pirateo mi cuenta.	I did, but he hacked his way back in.