pipil

Una es que eran los antepasados de los pipiles históricos, quienes, para tiempos de la Conquista española, ocupaban esta región.
One is that they were immigrants from Mexico and were the direct ancestors of the historic Pipil who, by the time of the Spanish conquest, covered the western half of Salvadoran territory.
En el país se reconoce actualmente la existencia de tres grupos de indígenas: los nahua pipiles, lencas y cacaoperas, que conviven como comunidades y con población no identificada como indígena.
El Salvador recognizes the existence of three indigenous groups: the Nahuatl/Pipil, the Lenca and the Cacaopera, who live in communities and coexist with populations not identifiable as indigenous.
Exposición Los Pipiles de El Salvador.
The Los Pipiles de El Salvador Exhibition.
FUNDAR participó en la organización y patrocinio de la exposición Los Pipiles de El Salvador inaugurada por el Museo Nacional en 2004.
FUNDAR participated in the organization and sponsorship of the exposition Los Pipiles de El Salvador (The Pipil of El Salvador) which opened at the National Museum in November, 2004.
La paz finalmente surgio porque los Pipiles, que eran aliados de los Tzutujiles, perdieron una guerra contra los Cakchiqueles que causo que dejaran de ayudar a los Tzutujiles en su guerra contra los Quiches.
The peace came about because the Pipils, who were allied to the Tzutujiles, lost a war to the Cakchiqueles, who made them give up helping the Tzutujiles in their war with the Quiche'.
Esto sería uno de lo únicos entierros pipiles jamás excavado.
This would be one of the only Pipil burials excavated to date.
Los pipiles predominaban en el occidente del territorio, los mayas-pokomames ocupaban pequeñas zonas del norte y occidente y los lencas-kakawira habitaban las tierras del oriente y el nororiente.
The Pipiles were the main group in the western part of the territory, while the Maya-Pokomames occupied small areas in the north and west and the Lenca-Kakawiras lived in the east and northeast.
A este grupo se les refiere como Pipiles en los documentos de la conquista.
They are referred to as Pipils in the early colonial documents.
El país tiene 3 grupos autóctonos diferentes: los Nahua Pipiles, los Lencas y los Cacaoperas.
The country has 3 different groups of indigenous people: Nahua-Pipiles, Lencas and Cacaoperas.
Coordinador de noticias de Radio Bálsamo 90.5 FM, desde donde su periodismo de investigación es a veces seleccionado para el diario CoLatino, Geovani también pertence a la etnia Náhuat Pipiles.
News coordinator for 90.5 FM Radio Bálsamo, from where his investigative journalism sometimes gets picked up by the daily CoLatino newspaper, Geovani is also of the Nahuat Pipiles ethnicity.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict