pintar

Estas son solo pinturas de agua estándares con los que pintarían.	Those are just standard watercolors that you would paint with.
No pintarían con jeringas, pero funcionaria de igual manera.	You wouldn't paint with syringes, but it works just the same.
Si sabía que me pintarían, no venía.	If I knew you'd put lipstick on me, I'd have never come.
Sabe, si no hubiera sido por ese accidente ahora las cosas pintarían muy mal para usted.	You know, if it hadn't been for that accident, things would've looked very bad for you now.
En la segunda fase, los caminos y las paredes marcadas por los mercenarios del IS se pintarían además de plantar los árboles.	In the second phase, the roads and walls marked by IS mercenaries would be painted in addition to planting the trees.
Los críticos pintarían de tontos a Avakian y otros como él, pero ¿qué tendría de bueno el mundo sin más tontos como él?	Critics may call Avakian and others like him fools, but what good would the world be without more fools like him?
Algunas reacciones pintarían esta encíclica como 'pesimista' y otras como 'apocalíptica' (Yo estaría de acuerdo con esto último solo si se entiende como 'reveladora').	Some reactions would paint this encyclical as 'pessimistic' and others as 'apocalyptic' (I would agree with the latter only if it is meant as 'revealing').
El único momento en el que No las usaba era cuando se bañaba, su mamá le había dicho que las perlas con el agua le pintarían el cuello de verde!	The only time she didn't wear them was in the shower - her mother had told her that they would turn her neck green.
Hace muchos años que la robótica industrial que monta o pinta coches la usa, pero son un tipo de robots que, por ejemplo en el caso de pintar un coche, si el coche no está, pintarían igualmente en el aire [ríe].	It has been used for many years by industrial robotics to assemble or paint cars, but these are robots that would paint the air if the car wasn't there [laughs].
Hace muchos años que la robótica industrial que monta o pinta coches la usa, pero son un tipo de robots que, por ejemplo en el caso de pintar un coche, si el coche no está, pintarían igualmente en el aire [ríe].	There are many! And in manufacturing? It has been used for many years by industrial robotics to assemble or paint cars, but these are robots that would paint the air if the car wasn't there [laughs].
Le pintarían un futuro sombrío sin los pecados que le habían proporcionado tanto placer pero seguramente le esconderían la desdicha que había acompañado cada momento de ese pasado pecador.	They would picture to her a bleak future without the sins that had given her so much pleasure. But they would hide the misery that had accompanied every moment of that sinful past.