pinchar

Para una sinopsis buena de este libro pinchen aquí (ref.22).	For a good synopsis of the book click here (ref.22).
Para seleccionarlas, pinchen en la caja correspondiente.	Just select them by clicking in the corresponding check box.
Hacer que los estudiantes pinchen el globo con el alfiler, simulando este proceso.	Have the students pop the balloon with the pin, which simulates this process.
Aunque no quiero que se me pinchen las llantas/neumáticos, quiero llevar una llanta de auxilio.	Although I hope to never have a flat tire, I decided I should have a spare.
Para ampliar las fotos o ver la presentación de fotos, por favor, pinchen en el centro del imagen en el simbolo +!	To enlarge pictures or to see the diashow, please, click on the picture in the middle on the symbol +!
Si su hijo, como muchos niños, le teme a las agujas, la buena noticia es que es posible que no lo pinchen mientras esté despierto.	If, like lots of people, you're afraid of needles, the good news is that you may not have to get one while awake.
Si su hijo, como muchos niños, le teme a las agujas, la buena noticia es que es posible que no lo pinchen mientras esté despierto.	If, like many kids, your child is afraid of needles, the good news is that he or she may not have to get one while awake.
En este contexto, la seguridad VoIP no está vinculada a firewalls, problemas en protocolos, ni nada por el estilo. Se refiere, más bien, al riesgo de que se pinchen llamadas telefónicas.	VoIP security in this context doesn't relate to firewalls, firewall problems in VoIP protocols or anything like that, but refers to the basic problem of wiretapping telephone calls.
Pinchen aquí para ver los términos y condicionesy nuestra política de privacidad.	Please click here to view our terms and conditions and privacy policy.
Pinchen a la Placa Sudamericana en su extremo, pero abran el Atlántico de tal manera que Sudamérica tenga que desplazarse al oeste.	Pin the S America Plate at the tip, but spread the Atlantic apart so the top part of S America must roll to the west.
Pinchen las salchichas y hamburguesas con sus tenedores y sírvanse.	Just prong the sausages and burgers with your forks and serve yourselves.
Si desean ver fotos de los demás ganadores, pinchen aquí.	See pictures of other winners here.
El tiempo total de cocción es de aproximadamente 20-25 minutos o hasta que las papas estén suaves cuando se pinchen.	Total cooking time is about 20-25 minutes, or until potatoes are soft when pricked.
La cosa se pondrá calentita cuando los mejores DJs pinchen en los escenarios y las carpas de este festival.	Things will really heat up when top-notch DJs play the tents and stages of this festival.
Permite que el paciente reciba la quimioterapia y otros medicamentos fácilmente, sin necesidad de que lo pinchen con una guja repetidamente.	This lets a person to get chemo and other medicines easily without having to get a needle in the arm each time.
Puesto que hacerte un tatuaje implica que te pinchen muchísimas veces con una aguja, puedes sentirlo como si recibieras un montón de vacunas o como si te picara repetidamente un avispón.	Because getting a tattoo involves being stuck multiple times with a needle, it can feel like getting a bunch of shots or being stung by a hornet multiple times.
Los niños más pequeños pueden elegir una aguja, leer el resultado del medidor de glucosa en voz alta, seleccionar dónde quieren que lo pinchen con la aguja o presionar el émbolo de la jeringa.	Young kids might select a needle, read the glucose meter test result aloud, choose the spot or finger for testing, or press the plunger on the syringe.
Prefiero ponerme un supositorio antes de que me pinchen.	I'd rather use a suppository than be given a jab.
Pinchen en el área donde está su nombre de usuario.	Click the area in which your user name falls.