pinchar

Las ruedas son macizas, no tienen aire y nunca se pinchan.	The wheels are solidified so do not contain air and never puncture.
Muy a menudo los DJs que pinchan aquí son de Milán.	More often than not the DJs are from Milan.
Adicionalmente, las ruedas de caucho de alta calidad, nunca se pinchan ni se aplanan.	Additionally, the high-quality rubber wheels never puncture or flatten.
¿Qué pasa si las ruedas se pinchan o si ocurre un daño grave?	What happens if the bike has a flat tyre or serious breakdown?
Es decir, te pinchan con una aguja tantas veces que te perturban.	I mean, you get stuck with a needle enough times, you get perturbed.
Sí, supongo que no es lo mismo cuando te la pinchan en el pecho, ¿eh?	Yeah, I guess it ain't the same when they pin them on your chest, huh?
Incorpora las cinchas para mayor sujeción y las ruedas no se pinchan porque son rígidas.	It incorporates straps for extra support and the wheels do not puncture because they are rigid.
Espinas pinchan fácilmente la piel y se pueden romper en la piel causando una herida dolorosa.	Spines easily puncture the skin and break in the flesh causing a painful wound.
Apuestan por el resurgir disco y se pinchan nuevas ediciones de éxitos antiguos.	They're also fans of the disco revival and play new versions of old favourites.
En Cuba las auto-tituladas fuerzas del orden, pinchan y muerden.	In the economic sector, the opening is limited.
Los conductores ven el anuncio en su terminal móvil y pinchan sobre el mismo para obtener más información.	Drivers see the ad on their mobile terminal and needled on it for more information.
Son terribles, muy canallas; si te acercas demasiado te pinchan con una crueldad sin lástima.	They are terrible, very spiteful; if you get too close they prickle you with cruelty without pity.
Los filtran, lavan, pinchan algunas veces por el tenedor del acero inoxidable y echan en los bancos.	They are sorted, washed out, several times pinned a fork from stainless steel and stacked in banks.
También puede ayudar que su hijo no mire cuando lo pinchan con la aguja.	It also may help for your child to look away when the needle is being inserted into the skin.
Reciben un mail con el nuevo pedido, pinchan en el enlace y lo aprueban pulsando un botón.	Customers receive an email with the new order, open the link and approve just by clicking a button.
Las medusas pinchan a su presa con nematocistos, que son sus órganos urticantes situados en células especiales llamadas cnidoblastos.	Jellyfish sting their prey using nematocysts which are their stinging structures located in specialized cells called cindocytes.
Las papas hervidas están listas cuando se pinchan fácilmente con un palito de bambú o de metal.	Boiled potatoes are ready when you can pierce right through the potato with a metal or bamboo skewer.
Algunos de estos neumáticos continúan rodando aún cuando se pinchan, mientras que otros ayudan a mejorar la eficiencia del combustible.	Some of these tires continue to roll even if they get punctured, while others help to improve fuel efficiency.
Los ladrones que pinchan neumáticos de automóviles están seguros que tú ignoras lo que está sucediendo.	The thieves slashing car tyres are playing on the fact that you do not know what is happening.
Si vamos a hacer esto en serio, tenemos que ir a verlos y asegurarnos de que pinchan tu disco.	If we're really gonna do this thing, we gotta go see 'em and make sure they play that record.