pinabete

Dictionary
Examples

Los participantes del taller en una plantación de Abies guatemalensis (pinabete).	Workshop participants in Abies guatemalensis (pinabete) plantation.
En este macizo muy boscoso el pinabete de los Vosgos es con mucho la especie más extendida.	In this heavily wooded mountain range, Vosges fir trees are by far the most abundant species.
Evaluar la diversidad florística asociada al pinabete para determinar el valor ecológico, que dimensione y justifique la conservación y el uso sostenible del recurso.	Evaluate the floristic diversity associated with pinabete to determine its ecological value, gauge sustainable use, and justify conservation of this species.
Estas características especiales están ligadas a la libación por las abejas del melazo producido por los pulgones presentes en el pinabete de los Vosgos (Abies pectinata).	Its specific characteristics stem from the fact that the bees forage on honeydew produced by aphids living on Vosges fir trees (Abies pectinata).
La producción de miel de pinabete de los Vosgos difiere considerablemente de un año a otro en función de la importancia de la producción de melazos (denominada «mielada»).	The production of Vosges fir honey varies considerably from year to year depending on the volume of honeydew production (miellée).
En Totonicapán se siguió impulsando la campaña de protección del pinabete (Abies guatemalensis) que, desde años anteriores y desde otras organizaciones, se hacía con las comunidades de base.	In Totonicapán, we have continued a campaign to protect the pinabete (Abies guatemalensis), which was launched years earlier by other organizations in rural communities.
Durante el taller, se organizó un viaje de campo que permitió a los participantes observar las actividades emprendidas por Guatemala para la conservación de la especie Abies guatemalensis (pinabete), incluida en el Apéndice I de la CITES.	A field trip during the workshop allowed participants to observe Guatemala's work to conserve the CITES Appendix I listed speciesAbies guatemalensis(pinabete).
En el área donde se ubica esta experiencia de restauración forestal predomina el pinabete, especie catalogada en peligro de extinción según la Ley de Áreas protegidas de Guatemala, Decretos legislativos 4-89 y 110-96.	The area of this forest restoration experience is dominated by Pinabete, designated as being in danger of extinction under the country's Protected Areas Law, legislative decrees 4-89 and 110-96.
La oportunidad de recreación en las áreas naturales de pinabete evaluadas asciende a un costo promedio de Q 84,00 (EE.UU. $10.50) por día; sin incluir los costos por ingreso de vehículos y de personas individuales.	Recreational opportunities in the natural pinabete areas evaluated reaches an average cost of US$10.50 (84.00 quetzales) per day, not including income from entry fees for vehicles and individuals.
Comparar, económicamente, los beneficios tangibles del aprovechamiento sostenible con los usos tradicionales del pinabete, para poder hacer la combinación más adecuada que permita tanto el aprovechamiento como la supervivencia de la especie.	Make an economic comparison of tangible benefits from sustainable use with traditional uses of pinabete, in order to determine the most appropriate combination that will allow exploitation and the survival of the species.
Valoración económica preliminar de bienes y servicios brindados por las comunidades naturales de pinabete (Abies guatemalensis Redher) en los municipios de Chiantla, Todos Santos Cuchumatán y San Juan Ixcoy, Huehuetenango; Guatemala.	Preliminary Economic Valuation of Goods and Services From Natural Communities of Pinabete or Guatemalan Fir (Abies guatemalensis Redher) in the Municipalities of Chiantla, Todos Santos Cuchumatán and San Juan Ixcoy, Huehuetenango, Guatemala.
Perfil del Proyecto: Valoración económica preliminar de bienes y servicios brindados por las comunidades naturales de pinabete (Abies guatemalensis Redher) en los municipios de Chiantla, Todos Santos Cuchumatán y San Juan Ixcoy, Huehuetenango; Guatemala.	Project Profile: Preliminary Economic Valuation of Goods and Services From Natural Communities of Pinabete or Guatemalan Fir (Abies guatemalensis Redher) in the Municipalities of Chiantla, Todos Santos Cuchumatán and San Juan Ixcoy, Huehuetenango, Guatemala.
La miel de pinabete de los Vosgos se produce en la vertiente lorena del macizo de los Vosgos e incluye, además del departamento del mismo nombre, algunos municipios de los departamentos de Meurthe-et-Moselle, Moselle, Haute-Saône y territorio de Belfort.	Vosges fir honey is produced widely on the Lorraine slopes of the Vosges mountains comprising, in addition to the department of Vosges, some communes of the departments of Meurthe-et-Moselle, Moselle, Haute-Saône and the territory of Belfort.
En la flora se pueden apreciar las orquídeas, bromelias, helechos, pinos de altura como el Pinabete y Ciprés de Montaña.	In the flora the orchids, bromelias, ferns, height pines like the Pinabete and Mountain Cypress can be appreciated.
Se considera que el área de distribución original de pinabete era de 558,858 hectáreas, áreas que no se han podido recuperar.	Original distribution of the species has been placed at 558,858 ha, areas that could not be recovered.
De esta variedad de pinabete el pulgón extrae la savia que transforma en melazo, que liban las abejas para producir una miel muy característica.	From this plant species aphids extract the sap which they process into honeydew that is stored by bees to produce the very characteristic honey.
De esta variedad de pinabete el pulgón extrae la savia que transforma en melazo, que liban las abejas para producir una miel muy característica.	From this species, aphids extract the sap which they process into honeydew, which is foraged on by bees to produce this very characteristic honey.
Para los tres municipios objeto del presente estudio; actualmente, la cobertura con comunidades naturales de pinabete tiene una extensión territorial de 242 hectáreas, de las cuales solo el 10.9 % son de propiedad privada.	For the three municipalities of this study, natural pinabete communities cover an area of 242 hectares at present, of which only 10.9% are on private property.
Durante la visita se discutió la importancia de realizar investigación sobre el manejo de plantaciones naturales de pinabete, con la finalidad de ir realizando incidencia para buscar el mecanismo legal de realizar el manejo pertinente.	Participants of the visit discussed the importance of conducting research on management of natural Pinabete plantations so that advocacy can be carried out for a legal mechanism enabling the appropriate management.
La miel de pinabete de los Vosgos es un producto que posee un vínculo muy fuerte con su territorio de origen puesto que es el resultado de una cadena ininterrumpida desde la variedad de pinabete de los Vosgos.	‘Miel de Sapin des Vosges’ is a product that is very closely linked to its area of origin since it forms part of an uninterrupted chain from the Vosges fir.