pimpollo

Que fue cuando era un pimpollo en la Primera Guerra Mundial.	That was when I was a doughboy in World War I.
Pero en ocasiones el pimpollo se marchita sin llegar a abrirse (Oehler).	But on occasion the bud shrivels away, without unfolding (Oehler).
¿Qué pasa con los pequeños Querubines, no son algo lindo como un pimpollo?	What about the little Cherubs, aren't they just as cute as a button?
No se trata de un paraguas, pimpollo.	It isn't an umbrella, bub.
Lindo pimpollo tiene al final de la fila.	That's a pretty cute bundle you got on the end of the line there.
Ehh, no tan rápido, pimpollo.	Ehh, not so fast, bub.
Eso es maravilloso, pimpollo.	Hey, that's awesome, possum.
La inflorescencia en pimpollo, sostenida por pequeños matorrales o arbolitos, tiene justamente el aspecto de un alfiletero.	The inflorescence in bud, carried by small shrubs or saplings, has indeed the appearance of a pincushion.
Si luego, por motivos climáticos u otro, no se produce la fecundación, el deber de hacer semillas pasa a un segundo pimpollo, de repuesto, que crece discretamente más abajo.	If then, for climatic reasons or other, the fecundation does not happen, the charge of making the seeds goes to a second, spare, bud, which discreetly grows below.
No son raros los pétalos sombreados, tono por tono, y aquellos manchados, o cambiantes, como el Shalimar, con flores rojo-magenta cuando en pimpollo, que luego esfuman al rosado.	Shaded, tone over tone, petals are not rare, and the spotted, or changing ones, like the Shalimar, with flowers red-magenta in bud, which then fade in the pink.
No son raros los pétalos sombreados, tono por tono, y aquellos manchados, o cambiantes, como el 'Shalimar', con flores rojo-magenta cuando en pimpollo, que luego esfuman al rosado.	Shaded, tone over tone, petals are not rare, and the spotted, or changing ones, like the 'Shalimar', with flowers red-magenta in bud, which then fade in the pink.
Bueno, si empezamos con... justo después de que el pimpollo se está por abrir y se ve toda la espiga larga, desde arriba hasta abajo tal vez sean unas 3 semanas.	Well, if we start with the... just before the bud's about to open and you've got the whole long spike, from top to bottom that's probably about three weeks.
Cuando la flor es aún pimpollo, crecen en demasía; empujan sobre los pobres machos, pequeños, pegados a los cuatro lóbulos del pequeño cáliz, se doblan en arco y los desfloran.	When the flower is still in bud, they grow up beyond measure; push on the miser males, small, stuck on the four lobes of the small calyx,they bend as an arc, and deflower them.
Y dado que los pétalos de las rosas de los floristas, cortada en pimpollo, no han tenido el tiempo de madurar, para apreciar la fragancia de una rosa es necesario descender al jardín.	And given that the petals of the florists' roses, which are cut when in bud, have not had the time to ripen, it is necessary to go to a garden in order to truly appreciate the fragrance of a rose.
Tu amiga se ve como un pimpollo en ese vestido floral.	Your friend looks like a knockout in that flowered dress.
Supongo que es tu día de suerte, Pimpollo.	Guess this is your lucky day, Pimparoo.
Pimpollo, 2007 — un comediante de el melodrama, que provoca emociones positivas.24.	Handsome, 2007—Comedy, which causes only positive emotions.24.
¿Te acuerdas cuando llegué, y me dijo que yo era tan graciosa como la letra S? ¿Y cuando me dijo "Pimpollo"?	You know, when I first come, and he says I looked graceful like the letter "S", and called me "Rosebud"?
Uno de los atractivos principales de la fiesta también lo constituye la elección de la Flor del Pago y el Primer y Segundo Pimpollo.	One of the main attractions of the festival is also the choice of flower Payment and the First and Second Branch.
Me cuidaría de los pasos del pimpollo si fuera tú.	I'd watch Half-pint if I was you.