pilotear

Si yo hubiera piloteado, ese avión no habría venido tarde.	If I were piloting, that plane wouldn't have been late.
¿Crees que estarías vivo si yo no hubiera piloteado ese avión?	Do you think you'd be alive if I wasn't flying that plane?
El tercer avión piloteado por José Basulto escapó.	The third plane piloted by Basulto escaped.
¿Crees que estarías vivo si yo no hubiera piloteado ese avión?	Do you think you... be alive if I wasn't flying that plane?
Nosotros hemos piloteado la Votación Infantil en Quincy, en una elección local.	We piloted Kids Voting last year in Quincy, in a local election.
¿Así que has piloteado esto todo el tiempo?	So you a pilot this whole time?
El vuelo fue piloteado por Frank J. Lapidus.	Flight 316 was piloted by Frank Lapidus.
El segundo avión -- piloteado por de la Peña – fue derribado a las 15:27.	The second aircraft, flown by de la Peña, was shot down at 15:27.
Nunca antes he piloteado una ciudad.	I've never flown a city before.
La decoración representa un E7 de la 7/JG 26, piloteado por Obltn Joachim Munchemberg.	The detailing represents a E7 belonging to the 7/JG 26 and piloted by Obltn Joachim Munchemberg.
Versión de los aviones designados a la isla de Guadalcanal en 1942 y piloteado por el comandante Marion, E. Carl.	Version of the aircraft designated for Guadalcanal in 1942, and piloted by Commander Marion, E. Carl.
Este iba instalado en la posición del tanque de combustible ventral y durante las pruebas estuvo piloteado por el Cap.	This was installed in place of the extra fuel tank and it was flown by Cap.
El programa, el cual comenzó hace 18 meses, fue piloteado en las instalaciones en Sussex y encontró una reacción positiva.	The programme, which began 18 months ago, was piloted at facilities in Sussex and was met with a positive reaction.
Descripción: Divertido y seguro tour en lancha por manglares, piloteado por personal de nuestro Hotel, disponible todo el año en mareas altas.	Description: Fun and safe boat tour by the mangrove, piloted by our hotel staff, available all year in high tides.
Implementación en 2 áreas de salud de un novedoso e innovador tablero de seguimiento piloteado de acuerdo a lineamientos de supervisión y monitoreo.	Implementation in 2 health areas of a novel and innovative follow-up dashboard piloted in accordance with supervision and monitoring guidelines.
La leyenda relata que en Corinto se construyó el Argo mitológico, piloteado por Jasón y su tripulación de argonautas (Blaiklock, p. 57).	Legend records that the mythological Argo, piloted by Jason with his crew of Argonauts, was built at Corinth (Blaiklock, p. 57).
Después de haber piloteado para Mitsubishi, Nissan y Volkswagen, el corredor portugués se distinguió otra vez con un muy prometedor 6° lugar.	After having competed for Mitsubishi, Nissan and Volkswagen, Sousa, once again, stood out posting a very promising 6th place.
Su colaboración con los servicios de inteligencia occidentales actualmente es una prueba que al Al Qaida siempre ha estado piloteado por la CIA.	Their current collaboration with Western intelligence services is evidence of the fact that Al Qaeda has always been controlled by the CIA.
Querían saber si realmente había piloteado el avión con los pilotos y se preguntaban si había podido tocar todos los botones.	They wanted to know if he actually flew the plane with the pilots and wondered if he got to press all the buttons.
Aunque el barco realizaba su viaje 192 atravesando el Atlántico, era la primera vez que era piloteado por el capitán Henry Kendalla.	The ship was in its 192nd voyage across the Atlantic. It was the first time it was managed by Captain Henry Kendalla.